¿ Quien pintó el hombre en la cama satinado ?










Algunas personas que participan en el Intergrupo de Akron y los AA Archivos tuvieron la inspiración de hacer la pintura "El hombre en la cama" en una vidriera. El proyecto terminado llena toda la ventana del frente de la oficina el Intergrupo de Akron (ver abajo) y se hizo a tiempo para el fin de semana de Día de los Fundadores, de 2001.

Los cuatro absolutos (honestidad, pureza, generosidad y amor) están en los cuatro lados y la imagen está rodeada de medallones sobriedad aportados por muchos miembros locales y puestos en el vaso. Esta es una verdadera obra de amor y dedicación, y mucha gente ayudó mediante la adición de unas pocas piezas cada vez que podían. Por la noche, con la luz del sol poniente que viene a través de los paneles, era impresionante. Si estás en la zona asegúrese parar y ver esto, y los Archivos 


(http://www.akronaa.org/Archives)  también !!

Los Cuatro Grandes Autores de A.A.








Los Cuatro  Grandes Autores de  A.A.





Estos fueron los cuatro autores más publicados en los principios de A.A. , los cuales forman la más importante parte de la herencia de A.A.

1. BILL WILSON fue el principal autor deAlcoholics Anonymous (El Libro Grande) y mas tarde escribió Doce pasos y Doce tradiciones. Estos son los dos libros centrales de A.A.



 2. RICHMOND WALKER escribió Veinticuatro ´Horas al Día, el segundo gran libro en los principios de A.A. Los viejos veteranos nos dicen una y otra vez que ellos consiguieron la sobriedad con estos dos llibros, el Libro Grande, y este de las veinticuatro horas. 




3. RALPH PFAU Escribió los LÑibros de Oro bajo el pseudónimo del Padre  John Doe,para preservar su anonimato.  to preserve his anonymity. El doce paso dice " (a) habiendo tennido un despertar espiritual como resultado de estos pasos , tratamos ( b )  de llevar este mensaje a otros alcoholicos, y ( c )   practicar esetos principios en todos nuestros asuntos "Los Libros de Oros nos dicen como llevar a la práctica la ultima parte ( c ) del paso doce.  Ralph Pfau was a priest in Indianapolis, Indiana, the first Roman Catholic priest to get sober in the A.A. program. On November 10, 1943, he telephoned Doherty Sheerin, who had started the first A.A. group in that city on October 28, 1940. Dohr became his sponsor, and Ralph never drank again. 

 4. ED WEBSTER Escribió El Pequeño Libro Rojo (   The Little Red Book ) , que tiene un capítulo que explica como funciona cada uno de los doce pasos.  El Dr. Bob pensaba que era la mejor explicación escrita de como funcionaban los pasos, y envió coipas por todos los Estados Unidos y el Canada junto con una recomendación suya para su lectura. Hasta su muerte en 1.950 el Dr.Bob   insistía en la oficina de Nueva York de A.A. en hacer copias para que estuvieran disponibles a la venta .



Ernie G. - AA #4







ERNIE G. - AA #4

  y primer esposo de la hija del Dr.bob




El hombre al que generalmente se le considera como el AA # 4  era Ernie Galbraith,que encontro la sobriedad cuando Bill todavía estaba con los Smiths en Akron.



Descrito como un salvaje  (pag 158 in the Big Book); se habia alistado por un año en la armada cuando solo tenía 14 años ( pero podia paar por 18 ). Cuando salio de la armada fue a mexico donde trabajó para una compaía de petroleo, Estuvo casado dos veces y tuvo un hijo. Despues de regresar a Akron tuvo problemas para retener el trabajo debido a sus problemas con la bebida.



Sus padres eran muy religiosos y pertenecian a la misma iglesia que T.Hery y Clarence Williams de los Grupos Oxford. Probablemente ellos fueron quienes le hablaron  a los padres de Ernie de como  Dr.Bob y de Bill Wilson habían encontrado un modo de dejar de beber. Ellos isntaron a Ernie a que fuera a ver al Dr.bob, y finalmente lo hizo.



El acordó ingresar en el hospital de la ciudad donde se le redujo la bebida poco a poco. Llevó varios dias, el escribió " para que mi cabeza se aclarara y mis nervios se templaran " despues de 6 días en el hospital fue visitado por el Dr.Bob, Bill Wilson y Bill Dotson,  quienes le explicaron el programa, y acordó darle una oportunidad " y funcionó" el escribió " en la medida que yo le permití que funcionara "

Y se lo permitio por aproximadamemnte un año, y entonces " llegue a ser confiado y poco cuidadoso " y tuvo una recaida de aproximadamente siete meses.



fianlmente despues de siete meses bebiendo, regreso  con muy mal aspecto y pidio ayuda de nuevo. Escribió que nunca estudio su propia historia del libro grande " el fallo de siete  meses "

Ernie  " nunca cuajó verdaderamente " según decia el Dr.Bob. Sue recuerda que " ellos no sabían que hacer con el .Incluso iba a grupos donde le pagaban por dar su testimonio" 
Tenía recaidas periodicas, en las que iba de peor en peor, hasta que finalmente murió. La hija del Dr.Bob,Sue, que tenía 17 años por aquella epoca, dijo que la primera vez que vio a Ernie, el la paró por la calle y le preguntó como ir a la casas del Dr.SMith. Ella le señaló la casa pero no le dijo que era la hija.

                                                         Bill D., AA #3 con Sue la hija del  Dr. Bob

Poco despues de acabar su secundaria, Sue había estado viendose con un chico llamado Ray Windows. Ella se quejaba de que a sus padres no les gustaba Roy, y habian intentado separarles.
Su piensa que su padre trató deliberadamente de que ella se fijara en Ernie para tratar de alejarle de Ray. Al principio no le gustaba Ernie, pensaba que era un sabelotodo. Le describía como " fuerte, con el pelo rojizo, y de ojos azules.A Ernie le gustaba salir, ir de fiesta en fiesta. Eswtaba soltero por entonces, y no paraba en casa., y creo que mi padre tuvo la brillante idea de que Ernie me invitara a salir, y él pagaba la cuenta, y quizas me olvidase de Ray. Salimos y tomamos unas hamburguesas, y mi padre las pago. Ahora lo comprendo todo, pero por entonces no tenía ni idea. Pienso que mi padre estaba utilizando a Ernie, y le salio el tiro por la culata "
Cuando Ray  encontró un trabajo fuera de la ciudad y se trasladó " Ernie gradualmente empezo a tener cierto atractivo" escribió Sue. " Era mayor y tenía sentido del humor. Siempre nos divertiamos. contabamos chistes. Era un autentico contador de historias. Hacía reir a mis padres como nadie mas.Yo siempre le veo sentado alrededor de la mesa de la cocina, contando historias, y bebiendo cafe. Lo que digo, siempre me estaban animando, así que imagino que les gustaba.".


Sue todavia veía a Ray cuando venía de visita, pero finalmente rompió con él y se casó con Ernie. Sus padres no aprobaron este matrimonio, quizás por otras razones, pero seguramente porque sabían que Ernie estaba 0tra vez bebiendo.

 Estaba borracho cuando se casó ocn Sue en septiembre de 1.941. sus padres no fueron a la boda. Sue dice que no les comunicó que se casaba, pero que cree que lo sabían por otras fuentes.Los unicos testigos fueron los padres de Ernie. Sue se había ido de la casa de sus padres nueve meses antes, con la admonición del Dr.Bob " solo recuerda, jovencita, que donde quiera que vayas, te llevarás a ti misma contigo "



Syue dijo que Ernie continuo bebiendo hasta 1.946, cuando " la unica razón para dejarlo fue que el medico le dijo que estaba enfermo del corazón, y seasustase. Yo no creo que nunca tuviese una enfermedad del corazón, más aun no creo que tuviese corazón "

Mientras que Sue se reconcilio en cierta medida con sus padres, ellos no lo hicieron. Sue dijo que ellos no les habian enviado flores ni le visitaron cuando los chicos nacieron. Nunca dijeron nada a Sue sobre Arnie, pero ella cree que su padre " le hablaria a otra persona sobre el. Escuche a papa hablar mal de el. Y Bill, bueno, Bill bajo una vez cuando Ernie y yo estabamos aun juntos, y Bill y yo hicimos esta cinta sobre A.A. y papa. Pero en la cinta, -Ernie dijo algo a Bill y Bill se tiro hacie el y le dijo " te lo dí hace mucho tiempo hijo de puta !! asi está bien la cinta !!!




Sue and Ernie tuvieron dos hijos, un varon, mickey, y una chica, Bonna,. Ernie y Sue se divorciaron sobre 1.965 y ella se volvió a casar.



En junio de 1.969 Bonna se disparó a si misma, despues de asesinar a su hija mayor de 6 años. Ella tenía 23 años cuando se suicidó. Sue decia que Bonna era una alcoholica y que usaba pastillas.

Sue escribió " Ernie nunca lo superó. Bonna murió el  11 de junio de 1.969, y Ernie dos años más tarde, el 11 de junio de 1971, " Mas tarde sue se casó con su novio de la infancia, Ray Windows. Ray murió el 3
On June 11, 1969, Bonna shot herself, after first killing her six-year old daughter. She was 23 at the tim de agosto de 1989.


Fuentes :

.
Sources: "The Children of the Healer, the Story of Dr. Bob's Kids" and "Dr. Bob and the Good Oldtimers".
Compilado por Nancy O. 

BILL w.:TESTIMONIO DE BILL WILSON U.S. AL SENADO DE 1969









TESTIMONIO DE BILL WILSON U.S. AL SENADO DE  1969
EL IMPACTO DEL ALCOHOLISMO ESCUCHADO ANTE EL SUBCOMITE ESPECIAL SOBRE ALCOHOLISMO Y NARCOTICOS DEL COMITO DE TRABAJO Y SALUD PUBLICA, ESTADOS UNIDOS


El subcomite se reunió a las 9:30 a.m.,en una sala del nuevo edificio del senado. Presidió el comite el senador Harold E. y estvieron presentes los senadores  Hughes, Yarborough, Williams, Javits, Dominick, and Bellmon. * * * * * * * * 
Senator Hughes.Para el próximo testiggo no habra televisión. No se tomaran fotografías. El próximo testigo es Bill W. cofundador de Alcohólicos Anónimos. El audio es corrrecto.  Pueden ustedes fotografiar a los senadores, o pueden ustedes fotografias a Bill W. por la espala si asi lo desean. Sr.Bill puede usted proceder con su discurso conforme a su deseo
Sr.Bill W. : Sr.Presidente, Senadores, nosotros los AA,  parece evidente, tenemos razones de gran gratitud por la invitación de comparecer aqui. Para mi esta es una extremadamente conmovedora y significativa ocasión. Puede muy bien marcar el advenimiento de una nueva era en este viejo asunto del alcoholismo.
Creo que las actividades de este comite y a lo que pueden conducir puede ser un punto de inflexión histórico.Lo imposible está ocurriendo.Como mi querida amiga Marty ( Marty Mann ), que acaba de hablar con ustedes, comparto con ella la opinión de que en este campo del alcoholismo estamos ahora viendo el comienzo del logro de lo imposible. Debido a mi comparecencia aqui como miembro de AA, tengo que limitar mucho mis opiniones a AA. Pero ustedes deben recordar que a medida que el tiempo pasa en estas audiciones muchas personas de   AA estarán testificando en su calidad e ciudadanos, y estarán mucho mas libres de expresar sus opiniones en el campo general del alcoholismo de lo que yo lo estoy.
Por lo tanto mi comparecencia aqui tiene como mision explicarles a ustedes los recursos que AA puede dar para el tratamiento del alcooholismo, la educacion, y cosas similares. Empezaré  mi recital primero por la parte árida : Nuestra revista nacional " Tha AA Grapevine " hace una breve y simpre descripción de lo que es AA : Alcoholicos Anónimos es una comunidad de hombres y mujeres que comparte su experiencia, fortaleza y esperanza para resolver su problema comun y ayudar a otros a recuperarse del alcoholismo. El único requisito para ser miembro es el deseo de dejar de beber. no hay honorarios ni cuotas.nos mantenemos con nuestras propias contribuciones. AA no esta afiliada con ningua secta, partido político, organización ni institución alguna. Nuestro objetivo es mantenernos sobrios y ayudar a otros alcohólicos a conseguir la sobriedad.
Ahora, un poco mas de historia para mi presentación, déjenme presentar solo unas cifras. Nuuestro último censo, por así decirlo, informe de nuetros grupos de sesiones, muestra que tenmos 15.000 grupos de AA a través de todo el mundo, y 285.000 miembros activos. Al lado de los 285.000 hay cientos de miles, quizás 200.000, por todo lo que sabemos, 300.000 AA recuperados en otras actividades que no aparecen en las estadísticas, personas que han permanecido sobrias por un largo periodo de tiempo, que estan llevando las actitudes y las prácticas de AA, y su filosofía dentro de la vida de su comunidad. Por lo tanto AA es en ralidad mucho mas que un generador de mera sobriedad, nos esta devolviendo a ser miembros de la ciudadanía en el mundo. Ahora, entoces, traigo estas cifras ante ustedes : grupos en los Estados unidos, 9.000, miembors activos, 148.000 ; grupos en Canada, 1.500, miembros activos, 21.000; grupos en otras partes del mundo 3.300; miembros 62.000; internacionales , 334; queremos decir principalmente gente en barcos, que estan viajando de un lugar a otro expandiendo el mensaje de AA. Tenemos 648 grupos en hospitales, miembros en hospitales ( pricipalmente instituciones mentales ) 18.500; y grupos en prisiones, 33.000, y miembros solitarios a lo largo del mundo, 522
Esas son estadisticas de interes, pero inspiran escasamente, debido a que no estan conectadas con la carne y la sangre de la experiencia humana. Creo que el mejor modo de presentar algo de esa experiencia sera relatarles a ustedes ciertos fragmentos de la historia de AA. Extrañamente, y en contra de la información de la mayoria de la gente, alcoholicos anonimos, visto en retrospectiva, definitivamente tiene sus comienzos en las oficinas de uno de los fundadores de la psiquiatría moderna.

Me refiero a Karl Jung, quien a pricipios de los años treinta recibió a un paciente de los Estados Unidos, un muy bien conocido hombre de negocios. El había probado toda una gama de curas a lo largo del tiempo, y desesperadamente quería parar y no pudo conseguir ayuda en absoluto. El fue a Jung y estvo con él aproximadamente un año. Llegó a apreciar a ese gran hombre.Durante ese periodo los oscuros manantiales de su motivación fueron desvelados. El sitió ahora cons u nuevo entendimiento, mas la comunicación con su nuevo maravilloso amigo que habría vencido a su extraña enfermedad de la mente , el cuerpo y el espiritu.

Al salir de alli estaba bebiendo, como decimos nosotros los AA, en una cuestion de un mes, quizás, estaba de regreso, el dijo " karl, que significa todo esto ?" Entoces este hombre pronunció una frase que creo guió a la formación de AA. El dijo " Roland, recientemente te dije que podrias ser tu unos de esos raros casos que podrian ser ayudados por la practica de mi arte, pero como la mayoria de los que pasan por aqui, debo confesar que mi arte nada puede hacer por ti", ¿ Que? dijo el paciente " Doctor tu eres mi ultimo puerto para descansar "., donde iré ahora ? Hay algun otro recurso ? " , el doctor le dijo " Si, debe haberlo. Te hablo de la posibilidad de un despertar espiritual, si asi quieres, una conversión"", "Oh", dijo el paciente " pero yo no soy un hombre religioso" , jung dijo " Quiero decir algo más profundo que eso Roland, no es solo una cuestion de Fe.
 Estoy hablando sobre una transformación del espíritu que puede motivarte y hacerte libre de esto " durante todos los tiempos los alcohólicos se han recuperado por estos medios. el despertar funciona aqui y alli, y nadie puede decir cómo ni por qué. Todo lo que puedo sugerir es que te espongas tu mismo a un entorno religioso de tu propia elección. " el paciente fue a Inglaterra. Se llego a asociar con el grupo que mas tarde se llamaría " Rearme moral "( Grupos oxford ) y para su gran sorpresa empezo a sentirse libre de esta odiosa compulsión. El volvió a America. Tenía un lugar en Vermont. Alli se dirigió a un amigo mio a punto de comprometerse, un amigo que los AA llamamos cariñosamente Ebby.

Ebby, por aquel tiempo un hombre rico, había conducido  su coche a traves de la casa de un granjero,  hasta la cocina, atravesando la pared, y cuando paro el coche, se encontró a una horrorizada dama, y el dijo " ¿ Que le parece si nos tomamos un cafe ?" Este era el punto de su enfermedad y estaba a punto de comprometerse. El paciente, Roland, le retuvo, le llevó a Nueva york y le expuso a los Grupos Oxford, quienes enfatizaban en la admision de el estado de desesperanza, el estudio interior, una especie de confesión, y entoces había una resitucion del daño y la creencia en un poder superior.   

Ese movimiento era más bien evangelizador , pero AA tiene  una gran deuda con él, en lo que hace y en lo que no hace   . Entoces, creo yo, cuando estaba  en el final de mi cuerda, mi amigo me visitó. En el verano anterior yo habia estado en un sanatorio en Nueva York, y allí mi doctor, el cual iba a hacer una crucial aportación a AA, le dijo a mi esposa " Lois, me temo , mi querida, que no tengo nada que hacer. Pensé que podría ser uno de los raros casos en los que podría ayudarle a mantenerse sobrio, pero me temo que no. El es una victima de una compulsion a beber contra su deseo, y, por mucho que lo desee, no creo que pueda vencer esa compulsión; y esa compulsión esta junta a lo que yo llamo una aleregia "
Es una impropiedad, pero esta indicando que hay algo mal con este hombre psicológicamente. Por lo tanto, el eterno dilema ha sido esta eterna compulsión a beber, hasta el punto de casi la locura, unido a la alergia física que garantiza la demencia y la muerte. Yo creo que tendran ustedes que encerrarlo " Despues del tratamiento regresé a casa y unos pocos meses mas tarde mi amigo apareció, se sento en la mesa de la cocina donde habia una gran jarra de ginebra y zumo de piña.

Yo era un bebedor solitario de mas o menos dos o tres botellas de ginebra al día. El año es 1.934. Entra este amigo mio que yo había conocido que era un caso muy desesperado. Inmediatamente me di cuenta que había sido liberado,que no era otro borracho mas en el vagon. Entoces me conto su historia, como habia sentido su alivio, el momento en que había sido honesto consigo mismo, y se adhirió a su simple programa, el empezo a sentirse liberado, lo mucho que habia aprendido de su amigo, Roland,. El me contó su historia. Finalmente le puse una cuestion sobre la mesa, le dije " Ebby, tu dices que no quieres beber, que hoy no has bebido. ¿ Qué significa esto ?, el dijo " bueno, tengo la religión" yo dije, " Bueno, que es eso ? "

Entoces me desveló su historia. Yo estaba profundamente impresionado, realmente, porque aqui estaba alguien que yo conocía que habia estado en este extraño mundo del alcoholismo, en el que yo, tambien estaba. Por lo tanto esta transmision de la fatal naturaleza de esta locura en muchas formas me golpeó. Creo que me causo una importante deflación personal y me puso los pies en la tierra de lo que me esperaba. Mi amigo se fue y no le vi por unos pocos días. En ningun momento podria olvidar su cara sobre la mesa de cocina. aunque yo hacia chistes sobre este concepto del Poder superior, incluso en su mas pequeño denominador. Finalmente decidí que iria al hospital, aparecí allí y el doctor Silkworth empezo el tratamiento. Anuncié que hagía encontrrado algo nuevo, pensaba, que quería conseguir la sobriedad. No pude tener ninguna conversion emocional.

Despues de 3 dias de desintoxicacion , me encontraba en una terrible depresión. Me sentía atrapado. En otras palabras, estaba pidiendo lo imposible, creer en un Poder superior, dejando solo mi dependencia a el en un lado, y todavia mi guia en la ciencia ( Dr.Silkworth ) estaba diciendo " Pero medicamente tiene muy pocas esperanzas "Como resultado de esto ocurrio un repentino despertar espiritual por el cual fui liberado de la compulsión a beber, una comoulsion durante años por la mañana y por la tarde y por la noche . Fui repentinamente liberado!!

La mia fue una muy espectacular experiencia, pero es identica a la que le ocurrre a un buen AA. En otras palabras, sus experiencias ocurren al llevar un mas largo periodo de tiempo y no son tan sensacionales, pero conseguimos  el efecto transformacion en la motivación. Con la experiencia vino este pensamiento : ¿ Por que no puede esto inducirse en cadena ? , en otras palabras, puedo identificarme con otro alcohólico a traves de este parentesco en el sufrimiento, entoces por que no puede eso llenarlo, y quizas sera motivado a que  hable con otro.
Salí del hospital y empecé a trabajar con alcoholicos. Teniamos una casa llena de ellos. Yo estaba muy centrado en mi despertar espiritual, incluso pensé que tenía un trabajo divino con los alcoholicos del mundo. Hubo 6 meses de completo fracaso. Finalmente fui a Akron en un viaje de negocios a ver si podía recuperarme economicamente. Estaba alejado de mis amigos. El negocio fracasó. Repentinamente la vieja idea de la copa empezo a regresar. Me asusté. Entoces comprendi que hablando y tratando de ayudar a otros alcoholicos, esto me ayudaria a permanecer sobrio.

Estos fueron los elementos del proceso y a traves de un extraño conjunto de circustancias fui guiado a un físico, y de alli a un doctor de la ciudad que llego a ser mi socio en todo esto. El, también, cuando la naturaleza de su locura le fue revelada en terminos médicos, un borracho hablando a otro, alcanzó la sobriedad, y habia estado mucho tiempo intentandolo sin éxito. Poco despues de aquello, en uno de los hospitales de Akron, el número 3 consiguó la sobriedad, y un grupo de AA, en realidad el primero, fue formado en Akron, Ohio,  en 1.935. entoces regrese a Nueva York, y allí empezo un grupo. Unas pocas personas de Cleveland empezó empezaron a venir a las reuniones del grupo en Akron. Creciamos muy, muy lentamente, a traves de prueba y error todo el tiempo.

Si parecía que funcionaba, seguiamos con ello, si parecía que fracasaba, lo dejabamos. Fue nuestra práctica hasta 4 años mas tarde, despues de cientos de fallos, encontramos que teniamos cien personas sobrias. Por ese tiempo, habiendonos retirado de los Grupos Oxford, y no teniendo todavia un nombre, nos llamabamos a nosotros mismos un manojo de borrachos sin nombre tratándonos de ayudar unos a otros. En aquellos tiempos empezamos a pensar en un libro que tratara de retratar nuestras historias. El libro fue llamado Alcohólicos Anónimos y fue publicado cuando eramos unos cien miembros.

En ese tiempo eramos virtualmente una sociedad secreta. Entoces comprendimos que deberiamos ser publicitados. Eramos muy reacios a esto, ¿ Qué tipo de gente ingresaría ? Fuimos primeramente publicitados por el Liberty magacine, y nos inundaron 6.700 consultas en nuetro correo en Nueva York. Entoces llegó una experiencia de producción masiva de sobriedad que creo que es mas relevante que cualquier tipo de presentación aqui.
Hasta la llegada de 1.939, cinco  años despues de que consiguiera la sobriedad, habiamos pensado que la presentación de nuetro caso a otros alcohólicos estaba reservado a los padres fundadores, o a la mas vieja jerarquia. En verdad pensabamos que era un asunto muy lento. La idea de una recuperación masiva estaba muy alejada de nuetro pensamiento. El periodico Cleveland Plain Delaler decidió publicar una serie de artículos sobre nosotros. Habia un tipo escribiendo esos artículos que él mismo era alcohólico. El pobre diablo nunca se recuperó, pero podía hablar nuestro lenguaje. Estos artículos fueron puetos en una parte de la editorial cada 3 ó 4 días , y una editorial de apoyo fue escrita.Entoces nuestros amigos de la prensa y de los medios de comunicación empezaron este agradable proceso de traernos personas. Por ese tiempo el numero de personas era de 20. De repente tuvieron que hacer frente a cientos de frenéticas llamadas telefonicas de los hospitales, de gente con y sin dinero, personas que fueron hospitalizadas esa semana, a la semana siguiente estaban visitando con un miembro más viejo a alguien en el hospital.

Este crecimiento piramidal fue tal que en el siguiente año de 1.940 estos 20 miembros se habian multiplicado ellos mismos en varios cientos de sonadas recuperaciones. Ahora ésta es la sugerencia final, que los recursos de Alcohólicos Anónimos para la sociedad de masas apenas han sido alcanzados. Este conjunto de cifras muestra que en los últimos 10 años los miembros de Alcohólicos Anónimos han crecido piramidalmente a una tasa del 8 % al año, cuando en los tiempos iniciales, en la primera década, incrementos del 10%, 500% o 1000% eran muy comunes. Por lo tanto, hay un monton de gente con la que tratar. Esto es en parte debido a la misma reticencia del alcohólico.

Las cifras nos muestran que tenemos 5 millones de alcohólicos en América. Esto significa 5 millones de pobres almas que estan en todos los escenarios de esta disolución y que en los primeros años de su enfermedad muy dificilmente  una de estas personas podira ser llevado  a  creer que en verdad estaban empezando a estar enfermos. Esta racionalizacion puede existir a traves de todos los tipos de evidencias , hasta llegar al mismo encargado de la funeraria. Es esta capacidad masiva del alcohólico para racionalizar que él no tiene este apuro uno de los grandes obstáculos  a llevar a los alcohólicos al tratamiento. De hecho este es el obstaculo con el que todas las principales agencias estan teniendo que lidiar ¿ Como llevar estas personas a tratamiento ?
Es un proceso de educación, pero qué tipo de educación debe ser esa, simplemente no lo sabemos. Otra parte de la resistencia a Alcohólicos anónimos proviene de el hecho de que tiene un contenido espiritual y una gran cantidad de nuestros amigos profesionales creen que  sólo es apto si se es religioso. Bueno, esta es una muy erronea impresión. En la cena del ultimo año en Nueva York,  estabamos hablando sobre este asunto y repentinamente se me ocurrió que de los cuatro conferenciantes de esa noche, sólo uno tenía una historia religiosa de cualquier tipo.¿ Por qué estaban en AA ?fueron conducidos allí, porque no había otro sitio donde ir, ningun otro sitio para estar bien. Por lo tanto estos son los recursos del tratamiento. ¿ Como pueden los recursos de la experiencia que tienen que ver con otras agencias y disciplinas en este campo ser traidos a este comite por nuestros amigos y por miembros de AA que estan también trabajando en este area ?

En efecto han empezado a inducir eso, salimos de la carpintería, estamos llevando  de manera práctica por todos  los modos posibles la experiencia hacia ellos, y ese tipo de experiencia puede estar disponible aqui para cualquier miembro de este comite que este escuchando si ellos estan aqui actuando como ciudadanos y alcohólicos recuperados ( no en su calidad de miembros de AA ). Tenemos que hacer eso  como una forma de proteger AA. Ahora bien, tenemos un gran numero de amigos. Esos, también, pueden ser llamados, y anuncio que algunos van a estar disponibles aqui. Por ejemplo aqui está Jack Norris, un no alcohólico. Muchos de ustedes lo conocen. El es el presidente de nuestra mesa de fideicomisarios. Él es el segundo al cargo, o lo era hasta su retiro del departamentop médico de Eastman Kodak, la segunda compañía industrial en utilizar los recursos de AA.

En Wilmington, por ejemplo, tenemos a el Dr.Glanto, el jefe del departamento médico de la primera compañia en planear acuerdos con AA. Creo que el estaria encantado de testificar. Tenemos a  el Sr.Austin McCormick, uno de los mas grandes criminalistas del pais, y creo que el podría dar mucha luz a la situación. Por lo tanto ustedes tienen esos recursos disponibles para el tratamiento y para la experiencia. Bueno, creo que me he presentado suficiente y quizas a ustedes , caballeros, les gustaria realizarme algunas preguntas
Senador hughes. Bill, le agradezco el habernos puesto al día sobre los comienzos y dónde están ustedes ahora. me gustaría realizar algunas preguntas . Nº 1 , Yo nunca he estado en una prisión, nunca he estado en una institución mental, donde no hubiera un grupo de AA en mis años de vida pública, no sólo de internos sino de gente que llegaba desde el exterior y que condicían las reuniones en un esfuerzo para ayudar a estar personas a recuperarse. Esto es también cierto en el caso de los centros de día, centros de tratamiento privado, y todos los centros de reuperadción que yo conozco que tratan con alcoholicos con programas de ayuda financiados por el Estado, la comunidad, o las divisiones correspondientes de los condados. He entendido de su testimonio que en su calidad de cofundador de AA usted ciertamente cree que cualquier programa de este comite y este congreso pueda desarrollar, que hubiera un sitio y una buena disposición para los miembros de AA que trabajen en la recuperación, educación, y consejo para los alcohólicos, y tambien para la previención ?

Mr.Bill W. Yo lo pensaría. Por supuesto, esta es la satisfacción de nuestros amigos. Pero ciertamente esta experiencia es de gran valor y por lo que se refiere a esta comunicación un alcohólico es ciertamente de un valor único

Senador Hughes : Creo que lo que usted indicó es lo que yo esperaba. Nº1 , tenemos disponible a traves de Alcoholicos Anónimos un recurso de gente dispuesta de los cuales usted ha indicado que tienes la capacidad de multiplicarse no el 100 por cien, sino el 1.000 cien si ellos pueden llegar a la gente .

MrBill W. Si podemos llegar a la gente

Senador hughes.: Esta es la esencia de mi cuestión. Indudablemente conociendo la organización bastante bien yo mismo, estas personas han dedicado ellos mismo a hacer el trabajo de llamar a alcoholicos y asistiendo en el modo en que pueden en su recuperación

Sr.Bill W. : Sí. Por supuesto, en este punto debe ser observado que las virtudes de AA no son realmente virtudes ganadas. Es una cuestión de hacer, o morir. Nada es mejor para el proximo sufridor. por lo tanto nuestra dedicación esta primeramente basada en el hecho de que nuestras vidas y fortunas han sido salvadas y queremos compartir esto con el siguiente individuo, conociendo que es una parte de el mantenimiento de nuestr propia recuperación y un asunto de vida o muerte. Por lo tanto esta es la fuente de la gran dedicación que usted puede observar entre nosotros.

Senador Javits : Quisiera sólo unirme a la cátedra, en la que él ha dicho y le ha asegurado, Señor,que  por lo que veo aqui, haremos lo que mejor podamos para utilizar la totalidad de los recuersos de que usted tan elecuentemente ha testificado.

Senador Hughes : Muchas gracias senador Javits. Senador Yarborough ?

Senador Yarborough : Sr. Bill , Estoy sorprendido al saber que AA tuvo sus orgines en 1.934 y 1.935 y que fue muy pequeña hasta 1.939. Debido a que el crecimiento fue tan rápido despues de eso, como bien sabemos ahora a nivel nacional, que usted tiene la idea de que esto ira para adelante por generaciones

Sr.Bill W. : Cuando usted considera las enormes remificaciones de la enfermedad, nosotros solo hemos arañado la superficie. Creo que deberiamos humildemente recordar esto.

Senador Yarborough : La experiencia que usted personalmente describió cuando esta carga se le quitó, yo he pensado atras en mi lectura, y solo conozco dos hombres que han tenido tan dramática experiencia. Uno fue Pablo de Tarso, en su camino a Damasco, y el otro fue Sam houston, el gran heroe nacional.  Enhorabuena por lo que ha hecho por cientos de miles los cuales están en deuda, y los millones a los que creo alcanzarán en un futuro no muy distante.

Senador Hugues : Bill, le agradezco amablemente su disponibilidad para venir y adelantarnos las bases de la fundacion de Alcooholicos Anonimos en su calidad de cofundador, disponibilidad para cooperar, y la esperanza de la gente que a traves de las decadas pasadas han encontrado a traves de esto su camino. El subcomite y el comite estan en deuda con usted por su disponibilidad para hacer esto. Quiero expresar el agradecimiento a la prensa por conservar el anonimato de sus miembros.

Sr.Bill W.: Yo tambien quiero agradecerselo

Senador Hugues : Muchas gracias Bill. El comite descansa hasta las 1.30 p.m.

Nota : Solo ´cuatro dias antes de que el mundo entero viera como Neil Armastrong, y el "entusiasta" Aldren caminaran sobre la luna. Solo unos años  mas tarde Aldren participaria con el senador Hugues y 50 otros famosos alcoholicos recuperados en la "operacion comprender " en Washington D.C.. Todos ellos se identificaron como alcoholicos recuperados en un esfuerzo por reducir el estigma e incrementar la conciencia de el público sobre que el alcoholismo es una enfermedad tratable. Este evento tuvo mucho eco en los periodicos, la television y la radio

Nota a pie de pagina cortesía de Nancy O : estoy féliz de poder hacer este testimonio disponible para ustedes . Bill aseguró que losmiembros de AA que testificasen durante los tres dias de escuchas que era totalmente permisible para ellos el testificar como ciudadanos y alcoholicos recuperados siempre y cuando  ellos no revelaran su pèrtenencia a AA en este forum, lo que hubiera sido una violación de la tradicion de AA. Yo estuve presente en las escuchas,  en las cuales Bill Wilson y Marty Mann testificaron. Serví en el staff profesional del Subcomite desde 1.969 hasta 1.980.

La eliminación de las recaidas.-Dr.Silkworth








 
Dr. Silkworth's Rx for Sobriety
La eliminación e los resbalones
The A.A. Grapevine, June 1945
 


(Nota del Editor: En la opinion del Staff del Grapevine, la importancia de la siguiente entrevista radica en el hecho de que representa las deducciones de un hombre que esta en una unica osición de ser capar de valorar AA tanto desde dentro como desde fuera, , como un viejo amigo de A.A.  y como un doctor que empezó a trabajar con alcoholicos mucho antes de que AA fuese concebida )

Cualquiera que trate de impresionar a un alcoholico en activo con el tipo de acercamiento de " No te puedes comer el pastel y tenerlo al mismo tiempo " probablemente recibirá algo así como " Y que pasa !!! Quien quiere el pastel ? Tony, hizo el doble esta vez " La misma idea expresada como " No puedes beber la botella y teneral al mismo tiempo " podria llamar su atención porque para un alcoholico una botella sin abrir, llena, es un simbolo de las buenas cosas que estan por venir. El  sabe bien, por supuesto, que no puede beberla y a la vez teneral, pero cierra su mente al lo inevitable de aquel horrible momento cuando la botella se acabará .
La botella sin abrir continua siendo un simbolo del alcoholico que no bebe, al menos del alcoholico que esta seco en AA . En la medida que permanezca sin abrir representa tragos que el no se ha tomado, y las buenas cosas de la vida que el ha encontrado no bebiendo.

Sin  embargo , de cuando en cuando, una perseverante alma trata e tener las dos cosas, la figura de la botella sin abrir y el liquido que la contiene. Trata de hacer un pacto imposible. 

En la opinión de un hombre que ha tratado personalmente con al menos 10.000 alcohlicos, el intentar hacer este tipo de pacto es una de las causas mas comunes en el fracaso de conseguir seguridad en AA.
Dr. W.D. Silkworth,  genial y amado patriarca en el hopital local de New York, durante tresce años y ahora ( 1.945) también al cargo de la nueva ala de A.A. en el Knickerbocker, tambien de Nueva York, lo define como " la doble cruz del alcoholico "
    "LA mayoria de los que recaen despues de un periodo de sobriedad ," dice el  Dr. Silkworth, "tienen la doble cruz ellos mismos del pensamiento de que de algun modo pueden mantener la botella cerrada y beber de ella al mismo tiempo. incluso aunque ellos hayan estado en A.A. y asistido a las reuniones, y seguido partes del programa, lo han aceptado con algunas reservas . Ellos en realidad han estado a solo un paso de beber. Empezaron a jugar con la nocion de que podian beber un poco y a la vez tener lo bueno de A.A.  El resultado es tan inevitable como la botella que llega a vaciarse una vez que ha sido abierta por el alcoholico "
    Cuando el  Dr. Silkworth habla sobre los "resbalones" de AA su usualmente cara de felicidad se torna seria, incluso un poco triste. A traves de sus largos años de práctica en este campo, ha llegado a ser más y más tolerante, pero no se ha endurecido para con los alcoholicos. El entiende que es lo que ellos experimentan. Habiendo sido uno de los primeros en su profesion en apoyar a A.A. el doctor también aprecia el hecho de que un "resbalon" para un A.A. implica una grado extra de remordimiento y miseria.
       
    El Dr. Silkworth es particularmente enfático en un punto :

    "Los resbalones no son culpa de A.A. He oído a los pacientes que se quejan, cuando son ingresados para otro desecamiento, que A.A. falló La verdad, por supuesto, es que ellos fallaron a A.A. Pero esta maniobra mental para transferir la culpa es, obviamente, otro indicio de pensamiento falaz. Es otro síntoma de la enfermedad"

    Un modo rápido de conseguir una evaluación de AA por parte del Dr.Silkwoth es preguntarle sobre el modo en el que los " resbalones" pueden ser prevenidos "


      "Primero" explica el doctor " recordemos la causa. El AA que "resbala" no ha aceptado el programa de A.A. en su integridad. Se ha reservado algo, o varias cosas. hs intentado un pacto. Frecuentemente , por supuesto, dirá que no sabe porque ha vuelto a beber. Y lo dice sinceramente, de hecho, puede que no sea consciente de la razón. Pero si sus pensamiento pueden ir más profundamente entonces una razón normalmente sera encontrada en forma de una reserva " , " La prevenci´n, por lo tanto, es aceptar el programa y los principios de AA sin ninguna reserva . Esto nos lleva a lo que yo llamo la cuestión moral y a lo quesiempre he creido que es la esencia de A.A. " " ¿ Por qué tiene que aparecer esta cuestión moral y la creencia en un poder superior mas grande que uno mismo como el principio esencial de A.A. ?En primer lugar, una comparación importante se encuentra en el hecho de que todos los planes que implique el psicoanálisis, la fuerza de voluntad, la contención y otras ingeniosas ideas han fracasado en el 95 por ciento de los casos. La segunda es que todos los movimientos de reforma, que no aportan una  cuestión moral, han pasado al olvido "," Cualquiera que sea la opinión que se profesa sobre el asunto de la filosofía -. tanto si uno es un espiritista o un científico materialista - se debe reconocer la influencia recíproca que se ejercen mutuamente la  física y la moral , la una sobre la otra.El alcoholismo es un problema mental y físico. Físicamente el hombre ha desarrollado una enfermedad. No puede usar alcohol con moderación, al menos no por un período de tiempo duradero. Si el alcohólico comienza a beber,  tarde o temprano desarrolla el fenómeno de la sed ""Mentalmetne este mismo alcoholico desarrolla un tipo obsesivo de pensamiento, el cual en si mismo es una neurosis, que ofrece un pronostico desfavorable  con los anteriores planes de tratamiento. Psiquicamente--la ciencia no sabe porqué-- un hombre no puede beber con moderaion. Pero a través de la moral psicologica--una nueva interpretacion de una vieja idea-- A.A. ha sido capaz de solucionar su anterior obsesion mental. Es el prinpio vital sin el cual AA hubiera fallada igual que han fallado otros tratamientos " " Para estar seguros A.A. ofrece un numero de heramietas o accesorios de mucha utilidad. Su terapia de grupo funciona con mucha efectividad. He visto incontables demostraciones de lo bien que funciona su plan de las 24 horas. El principio de trabajar con otros alcoholicos tiene una base psicologica solida. Todas estas caracteristicas del programa son extremadamente importantes " "Pero, en mi opinión, el principio fundamental que hace que   AA funcione donde otros planes han sido  insuficientes es la forma de vida que propone basada en la creencia del individuo en un Poder superior a él mismo y la fe de que este poder es suficiente para destruir la obsesión que lo poseía y lo estaba destruyendo física y mentalmente ".
       "Durante muchos años encaré el problema alcoholico estando seguro de un hecho científico--que la desintoxicación  por medio de tratamiento médico debe preceder cualquer aproximación psiquiatrica. He intentado muchos es estos acercamientos psiquiatricos ortodoxos e inventado algunos nuevos por mi cuenta. Con algunos pacientes sería muy analítico, si eran de los llamados de tipo "científicos, ese " tipo de persona que tiende a tener una actitud de superioridad hacia todo lo emocional o espiritual. Con los demás, trataría de  probar el método del "susto" , diciéndoles que si seguían bebiendo que se matarían ellos solos. Con los demás quisiera intentar la faceta emocional . Él podría ser trasladado hasta el punto de estrechando las manos y decirme dramáticamente, con lágrimas en su rostro, que nunca se va a tomar otra copa. Y yo sabía que que se estaria bebido de nuevo dentro de dos semanas o menos. "" Desde que he estado trabajando con AA el porcentaje comparativo de los resultados exitosos ha aumentado hasta un grado asombroso. "" El porcentaje de éxito que AA ha marcado niveles que no deja ninguna duda de que tiene algo más de lo que los médicos pueden ofrecer. Es, estoy convencido, el segundo paso. Una vez que el A.A. lo ha realizado , no tendrá más "resbalones".
         

      ¿Quién fue el primero que empezó una reunión con la frase "Soy alcohólico"?









      ¿Quién fue el primero que empezó una reunión con la frase "Soy alcohólico"? ¿Cómo empezó esta costumbre mundial?


       Como solía decir Bill W., fallecido cofundador de A.A., "Nadie inventó AA. Brotó y evolucionó." Y así probablemente sucedió con esta clásica introducción en las reuniones.

      "Muchos miembros nos hacen estas preguntas," dice un miembro del personal de la OSG. "Desgraciadamente sólo quedan unos pocos de los pioneros y no muchos de ellos pueden ofrecer teorías plausibles. Así que sólo podemos hacer especulaciones."

      Según una de las primeras amigas de A.A, Henrietta Sieberling, la expresión data de las reuniones del predecesor de A.A., el Movimiento de los Grupos Oxford que tuvo su apogeo a principio de la década de los treinta. La Sra. Sieberling, no-alcohólica, que había buscado ayuda espiritual en las reuniones de los Grupos Oxford, presentó a Bill al otro cofundador de A.A., el Dr. Bob, que entonces estaba tratando de lograr la sobriedad en los Grupos Oxford.

      En las pequeñas reuniones, los miembros se conocían unos a otros y no necesitaban identificarse. Pero en las grandes reuniones "públicas", donde la gente contaba sus historias de forma parecida a lo que se hace en las reuniones de A.A. hoy en día, llegó a ser necesario identificarse personal-mente. Es probable que una vez alguien dijera "soy alcohólico", pero la Sra. Sieberling no estaba segura, ni tampoco se acordaba de que la frase se usara en las primeras reuniones de A.A. en Akron antes de la publicación del Libro Grande. De hecho, dijo, la palabra "alcohólico" rara vez se decía, por lo menos en Akron. La gente se refería a sí misma como "borrachos", o con otros epítetos que recordaban a los que se utilizaban en el Movimiento de Abstinencia que tuvo muchos seguidores durante la Prohibición.

      Un pionero de A.A. de Nueva York oyó la frase por primera vez de la siguiente forma: "Soy alcohólico y me llamo…" Según sus recuerdos, eso ocurrió después de la Segunda Guerra Mundial en 1945 ó 1946. Y se sabe con seguridad que en 1947 el documental titulado "Soy alcohólico" fue producido por RKO Pathe.

      Desde entonces, como diría Bill, la costumbre simplemente "evolucionó.

      AMANTES DE LA HISTORIA DE ALCOHOLICOS ANONIMOS  ( AHAA ) ES LA MAYOR WEB  SOBRE LA HISTORIA DE ALCOHOLICOS ANONIMOS EN ESPAÑOL  AHAA NO ESTA...