Detroit, Michigan diciembre 1.948, transcrita de la cinta
( el que lo desee puede escucharla en este enlace ver
solo haz clik en el icono donde veas Play Dr Bobs Last Talk
Just Click the Icon and Recording Will Play in a few moments )
Aunque una buena parte de vosotros habreis oido hablar sobre el nacimiento de AA, probablemente algunos otros no. De esa breve historia, hay lecciones que aprender. Por lo tanto, incluso a riesgo de repetición, me gustaria relatar exactametne lo que ocurrió en esos dias iniciales.
Recordareis la historia de Bill teniendo una experiencia expiritual y vendiendo la idea intentando ser de provecho para otros borrachos. El tiempo pasó, y no había conseguido ni una sola conversión, ni una. Como nosotros lo expresamos, ni una se había concretado. Trabajó sin descanso, sin un pensamiento de guardar sus propias fuerzas o tiempo, pero nada parecía ocurrir.
Cuando Bill llegó a Akron en un viaje de negocios, el cual ( quizas apra el bien de todos nosotros ) se torno en un buen pinchazo, el fue tentado de beber. El andaba lentamente arriba y abajo del lobby del hotel mayflower, preguntandose si seria mejor comprar dos quintos de ginebra y ser " el Rey de la Noche", como el lo expresaba, o si eso no seria lo mejor. Sus ensañanzas le llevaron a pensar que él posblemente evitaria dificultades si encontraba a otro alcoholico con el cual trabajar.
Viendo el nombre de nuestro buen amigo el reverendo Walter Thunks en el boletin del tablon de anuncios del hotel Mayflower,Bill le llamó y le preguntó por el nombre de los mimbros locales de los Grupos Oxford, gente con la que el estaba afiliada y cuyos instrumentos habia logrado la sobriedad. El Dr.Thunks le dijo que el mismo no era un miembro, pero le dio una lista de miembros locales, como de nueve o diez.
Bill empezó a llamarles, pero si demasiado éxito. Unos se habñian ido de la ciudad, otros se habían trasladado, a otro le dólía el dedo de un pie, y cosas por el estilo. Cuando iba llegando al final sus ojos se posaron en un nombre, Ms. Seiberling. Ella le dijo que se acercara a su casa y almorzaran juntos. Durante el almuerzo Bill entró en su historia con un gran detalle, y entoces ella le dijo " quizas tengo un hombre para ti . Agarró el telefono y llamó a Anne, y le dijo que estaba con un tipo que podría ser de ayuda para mi, y que deberiamos ir ahora mismo. Anne dijo " bueno creo que deberiamos ir , pero mejor no hoy ", pero Henry era persistente, y una persona muy determinada. Dijo " Oh sí, vamos, venir. Yo se que le sera de ayuda a Bob" Anne todavía no pensaba que fuese prudente que fuesemos ese día. Finalmente, Henry fue tan pesada en el intento que Anne tuvo que decirle que yo estaba muy pesado, y que había traspasado toda la capacidad de escuchar cualquier conversación , y que por lo tanto la visita debería ser postpuesta. Por lo tanto Henry la emplazó para el siguiente día, el domingo día de la madre, y Anne aceptó .
Yo no recuerdo haber estado nunca peor, pero le tenía mucho cariño a Henry, y Anne habia dicho que iriamos. Así que nos pusimos en funcionamiento. En el camino, extraje una solemne promesa de Anne , que no estariamos mas de quince minutos. Yo no queria hablar a este tipo, ni a nadie mas, y verdaderametne lo hariamos rápido, le dije. Ahora estos son hechos reales : llegamos allí a las cinco en punto, y nos fuimos a las 11 : 15
Posiblemente vuestras memorias estan lo suficientemente bien para trasladaros a ciertos tiempos cuando no os sentiais tan bien. No habríais escuchado a nadie a no ser que él realmente tuviera algo que deciros. Yo reconocí el hecho de que Bill tenía algo, por lo tanto le escuche tantas horas, y yo paré de beber inmediatamente.
Muy poco despues había una reunión médica en Atlantic City, y desarrollé una terrorifica sed de conocimiento. Teía que sabe, me dije, iría a Atlantic City y absorbería muchos conocimientos. Yo había adquirido una botella de wisky a proposito, pero no lo mencioné. Fui a Atlantic City y realmente aprendí. Cuando regresé , estaba en la casa de un amigo nuestro de cuyahoga , uno de los suburbios de Akron. Bill vino y me llevó a casa y me dio uno o dos sorbos de wisky esa noche y una botella de cerveza en la mañana siguiente, era el 10 de junio de 1.935, y desde esa fecha no he tomado alcohol en ninguna forma.
Ahora la parte interesante de todo esto no son los sordidos detalles, sino la situación de nosotros dos allí.Los dos habíamos estados asociados a los Grupos Oxford, Bill en Nueva york por cinco meses, y yo en Akron por dos años y medio. Bill había adquirido su idea de servicio. Yo no, pero había leido mucho de lo que recomendaban. Había refrescado mi memoria con la Biblia, con la que había tenido un excelente entrenamiento. Me dijeron que yo debería ir a las reuniones regularmente, y lo hice, todas las semanas. Me dijeron que me afiliara a alguna iglesia, y lo hicimos. También me dijeron que cultivara el hábito de rezar, y lo hice, al menos hasta un considerable esfuerzo para mi. Pero acababa como una cuba todas las noches, era practicamente todas las noches.
No podía entender qué era lo que fallaba. Había hecho todas esas cosas que esa buena gente me decía. Las había hecho, me decía, muy sinceramente. Y yo seguia todavía arrastrandome. Pero lo que no me habían dicho, fue una cosa que Bill si me dijo ese domingo-intenta ser de ayuda a alguien mas.
Inmediatemente empezamos a buscar candidatos, y no paso mucho tiempo hasta que apareciera el primero, en la forma de un hombre al cual muchos de vosotros conoceis, Bill D., nuestro gran amigo de Akron. Yo sabía que Bill era el superintendente de la escuela de los domingos, y pense que el probablemente olvidó mas sobre el Buen Libro cada noche de lo que yo sabía. ¿ Quien era yo para tratar de decirle algo sobre ello ? Eso me hizo sentir hipócrita en cierto sentido. De cualquier modo hablamos, y estoy contento de decir que la conversación fue muy fructifera.
Entoces teniamos tres candidatos casi simultaneamente En mi mente, el espiritu de servicio era lo de mayor importancia, pero encontre que el mismo debía ser respaldado con algo de conocimiento a cerca de lo nuestro.Solía ir al hospital y permanecer allí y hablar. Hablé muchas veces con un tipo que estaba en la cama durante cinco o seis horas. No se como me aguantó , pero lo hizo. Debimos haber escondico sus ropas. De cualquier modo, me llegó la idea de que problemente yo no sabía mucho a cerca de lo que estaba hablando.Eramos aprendices de lo que teniamos, y eso incluye nuestro tiempo. Lo prueba que me llevo decir cinco o seis horas algo que podría haber dicho en una hora, si supiera de lo que estaba hablando. ciertamente no era yo un tipo muy eficiente.
Soy en cierto sentido alérgico al trabajo, pero sentí que debía incrementar mi familiarización con el Buen Libro, y leer una buena cantidad de literatura, posiblemente de naturaleza científica. Por lo tanto cultivé el hábito de la lectura. Creo que no exagero cuando digo que he pasado leyendo una hora al día durante los últimos quince años ( no estoy tratando de venderte la idea de que tienes que leer una hora al día. Hay muchas personas, buenos AA, que no leen mucho )
Vereis, volviendo a esos dias cuando estabamos caminando a tientas en la oscuridad. No sabiamos practicamente nada sobre el alcoholismo. Yo, un doctor, no sabía nada sobre ello. Ah, lei sobre ello, pero no había nada de verdadero valor en la lectura de ningun libro de texto. Normalmente la información consistía en algun raro tratamiento si el paciente había llegado demasiado lejos.Si no, se prescribían algunas medicinas y se le daba al tipo algo de buena lectura.
En los primeros días de AA, nosotros llegamos a estar bastante convencidos que el programa espiritual esra bueno si pudieramos ayurdar a Dios con algo de dieta suplementaria. Biil D. , teniendo muchos problemas de estomago, .había tropezado en el hecho de que el empezo a sentirser bastante mejor con sauerkraut y tomates frios. Pensamos que Bill deberia compartir su experiencia. Por supuesto descubrimos mas tarde qeu las restricciones en la dieta tenían muy poco que ver con el mantenimiento de la sobriedad.
En ese punto , cuando empezamos con Bill D., no teniamos , pasos , tampoco tradiciones, pero estabamos convencidos de que la respuesta a nuestros problemas estaba en la Biblia. Para algunos de nosotros los mas viejos, las partes que encontramos absolutamente esenciales eran el Sermon de la Montaña, el decimotercer capítulo de la Primera Carta a los corintios, y el Libro de James.
Soliamos tener reuniones diarias en las casas de los amigos. Todo esto ocurría cuando todos nosotros estabamos absolutamente sin blanca. Era probablemente mas facil para nosotros tener exito de esta forma, que si hubiesemos tenido una buena chequera. Todos estabamos tansin blanca , que , bueno, no era abradable. Nada podia ser hecho al respecto, pero ahora creo que fue providencialmente arreglado.
Hasta 1940, o quizas hasta el principio de 1.941, mantuvimos las reuniones de Akron en la residencia de ese buen amigo, el cual tenía una casa muy bonita.Después crecimos así que arrendamos el auditorio de el colegio King y es el grupo al cual he atendido desde entoces. Nosotros intentamos tener buenas reuniones, y creo que lo conseguimos a menudo.
No fue sino hasta 1938 que las enseñanzas y los esfuerzos y estudios que se habían empezado cristalizaron en la forma de los Doce Pasos. No tengo nada que ver con la escritura de los mismos. Yo no los escribí. Pero creo que ciertamente tuve algo que ver con ellos de una forma indirecta. Despues de mi episodio del 10 de junio,Bill vino a vivir a nuestra casa y estuvo con nosotros por tres meses. Rara era la noche que no nos daban las dos o las tres hablando.Sería dificil para mi el concebir, que nada de lo que dije durante esas noches de discusion en la mesa de la cocina, influyese en la escritura de los doce pasos. Ya teniamos las ideas básicas, aunqueno en una forma tangible. las teniamos, como dije, como resultado de nuestro estudio de la Biblia. Debiamos haberlas tenido. Desde entonces, hemos aprendido de la experiencia que son muy importantes para mantener la sobriedad.Nosotros estabamos manteniendo la sobriedad, por lo tanto las teniamos que tener.
Bueno, ese fue el modo en que las cosas empezaron en Akron. A medida que creciamos, empezamos a tener filiales, una en Cleveland, entodes otra mas en Akron, y todas las demas que hemos contado desde entonces. Es una gran fuente de satisfacción para mi sentir que he tenido algo que ver en que esta cosa empezase. Quizás este dando demasiado por sentado. No se. Pero yo siento que simplemente fui usado como un agente de Dios. Siento que no soy diferente a ninguno de vosotros hombres o mujeres, excepto en que fui un poco más afortunado. Yo tome este mensaje hace trece años y medio, mientras que vosotros habeis tenido que esperar algo mas.
Yo solía estar algo mosqueado con nuestro Padre Divino, pues pensaba que estaba preparado bastante antes para haber recibido el mensaje, y eso solía irritarme.Despues de todo, quizás El sepa mejor que yo. Pero me sentí seguro de que yo hubiera estado contento de tener cualquier cosa conla que conseguir la sobriedad que yo pensaba que quería tanto. Incluso llegue a dudar a veces. Iba a mi amigo Henry y le decía " Henry, tu crees que de verdad yo quiero parar de beber licor ? "
Ella,que era un alma muy caritativa dijo, "Sí Bob, estoy seguro de que quieres parar" yo dije " bueno no puedo convevir alguien que realmente quisiera hacer las cosas tan mal como yo creo que las hago.Henry, creo que soy uno de esos tipos que solo se quedan en deseos"y ella dijo", y ella dijo " no Bob. creo que de verdad quieres, solo que todavía no has encontrado algo que funcione"
El hecho de que mi sobriedad se haya mantenido ininterrumpidamente por 13 años y medio no me permite creer que estoy mas lejos del siguiente trago que ninguno de vosotros. Soy todavía muy humano, y todavía creo que un wisky doble sabría tremendamente bien.Si no produjese desastrosos resultados, lo intentaría. No lo se. No tengo ningunmotivo para creer que sabría diferente-pero no tengo una razón legítima para creer que de igual modo los resultados fuesen diferentes.Siempre eran los mismos. No quiero pagar la factura, porque siempre era elevada, y creo que hoy en dia seria aun mas elevada, ya que teniendo ahora con poca practica por mis trece años de sobriedad no creo que durara mucho. Estoy teniendo una muy buena época, y no quiero estropearla. No no voy a hacerlo, y nunca lo haré mientras haga las cosas que se espera que haga, y yo se cuales son esas cosas, por lo tanto si las cosas se pusieran otra vez duras, no podría echarle la culpa a nadie mas que a mi.
Quizás no se hubiera hecho con malicia premeditada, pero seria ciertamente hecho como resultado de una negligencia e indiferencia extremas.
Dije que era bastante humano. y creo que este tipo, Bob, es un tipo bastante escocido. El tiene cogida su situacion con el licor por la cola-de una manera probada y demostrada-no habiendo bebido por mas de 13 años. De verdad les digo, no estoy intentando ser gracioso, estos pensamientos llegan a mi mente, y en el momento en que lo hacen, se exactamente como ha ocurrido.
Veréis, en Akron tenemos la buena fortuna de tener un sitio muy agradable en el hospital de Santo Thomas. La sala teoricamente acomoda a siete alcoholicos, pero la buena hermana Ignacia siempre la estira un poquito, y aparca a dos o tres por algun lugar. Tan pornto como aquella idea me asalta entonces pienso " Ah, ah, ¿ Que tal los muchachos en la sala ? les has estado dando algo de brillo durante algunos dias. Mejor seria que volvieras al trabajo, gran chico, antes de que estes en problemas " y vuelvo al trabajo y estoy mucho mas atento de lo que lo había estado antes de que tuviera esa divertida idea. Lo consigo, y probablemente lo seguire consiguiendo siemper que no me haga el descuidado sobre los muchachos que están en la sala.
Alguna vez lo hice, estuve descuidado y pensando mas en Bob que en los chicos que estaban en la sala. No estuve especialmente amoroso.Esos tipos habían llegado alli indicando su deseo de ser ayudados, y estaba muy ocupado para darles mi tiempo, como si hubieran estado mendigando en la calle. ¿ No quiere ser molestaedo por esos tipos? con diez centavos se deshacen de ellos, nada de amor, son diez centavos interesados.
Creo que el servicio que realmente cuenta es el darte a tim mismo, y que casi invariablemente requires tiempo y esfuerzo. No es solo el poner algo de dinero el plato. Eso es necesario, pero no es dar mucho para el hombre medio de hoy en día, cuando la mayor parte de la gente va bastante bien. No creo que ese tido de darse mantenga a la nadie sobrio. Pero dar de nuestro propio esfuerzo y fortaleza y tiempo, eso es una cuestion enteramente diferente. Y creo que lo que Bill aprendió en New York y yo no aprendí en Akron hasta que nos conocimos.
Los cuatro absolutos, como los llamabamos,eran el único patron que teniamos en los primeros dias, antes de los pasos. Creo que los absolutos todavía son buenos y pueden ser de extremada ayuda. He encontrado que a veces surge un asunto, y quiero hacer las cosas bien, pero la repuesta no es tan obvia. Casi siempre, si estudio mi decision cuidadosamente con el patron de abolua honestidad, absoluta falta de egoismo, absoluta pureza, y absoluto amor, y la decision encaja bien con los cuatro, entonces mi respuesta no puede estar muy lejos de el buen camino. Si, sin embargo, encuentro que no estoy muy satisfecho con la respuesta, consulto con algunos amigos cuyo juicio, en este particular caso, sea mejor que el mio. Pero normalmente los absolutos pueden ayudarte a tomar tu propia decision personal sin molestar a tus amigos.
Supon que tienes un problema a la hora de hacer el Primer Paso; no podemos ser los suficientemente honestos para admitir la derrota.La falta de absoluta pureza esta envuelta aqui-pureza de ideas, pureza de motivos. La absoluta falta de egoismo incluye el tipo de servicio del que he estado hablando, no la moneda que se da al vagabundo, sino darte a ti mismo.
Como sabeis el absoluto amor incorpora a todo lo deas. Es muy dificil tener absoluto amor. No creo que ninguno de los aqui presentes lo consigamos nunca, pero eso no quiere decir que no lo tengamos que intentar.Era par ami extremadamente dificil amar a mi hermano, no me desagradaba, pero tampoco le amaba.Aunque hubiese alguna razon especial para cuidarle, me era indiferente. Nunca le hubiese hecho daño , pero ¿ amarle ?, por un largo periodo , simplemente no pude hacerlo.
Creo que supere este problema hasta cierto punto cuando fui forzado a hacerlo, porque tenia que ayudar a este tipo o intentar ser de ayuda para él, o probablemente me volvería a emborrachar. Bueno, podríais decir que es otra manifestación del egoismo,y en verdad no os faltaría mucha razón. Fui egoista punto de no querer dañar a Bob, por lo tanto para no dañar a Bob, me puse en acción e intenté ayudar a otro muchacho. Debatirlo todo lo que estimeis, pero el hecho es que el individuo medio nunca puede adquirir absoluto amor. Supongo que hay unos pocos que sí pueden; quizás conozco a unos pocos que se acercan banstante, pero podría contarlos con los dedos de la mano. Yo no estoy diciendo esto en modo alguno de forma despreciativa, tengo algunos amigos maravillosos, solo que estoy hablando de el absoluto amor, particularmente en lo que concierne a A.A.
No creo que podamos hacer algo bien en este mundo a no ser que lo practiquemos. Y no creo que hagamos muy bien A.A. a no ser que lo practiquemos.Los tipos que ganan grandes premios de atletismo son gente que practican, han estado practicando por años, y todavía tienen que practicar. Para hacer un buen trabajo en A.A., hay un número de cosas que debemos practicar. Deberiamos de practicar, cmo he dicho, el adquirir un espiritu de servicio. Tenemos que intentar adquirir algo de fe, lo cual no es facil de hacer, especialmente para personas que han sido siempre muy materialistas, siguiendo los estandares de la sociadad de hoy en dia. Pero creo que podemos adquirir.a; puede ser adquirida lentamente; tiene que ser cultivada. Eso no fue fácil para mi, y asumo que es dificil para cualquier otro.
Otra cosa que me fue dificil ( y que probablemente todavía no lo hago muy bien ) fue el asunto de la tolerancia. Todos nosotros somos personas inclinadas a tener una mente cerrada, bastante cerrada. Esa es una de las razones por la que algunas personas encuentran dificiles nuestras enseñanzas. No quieren descubrir demasiado sobre ello, por distintas razones, com por ejemplo el miedo de ser considerado afeminado.Pero es muy importante que debemos adquirir tolerancia hacia las ideas de las demas personas. Creo que soy mas tolerante de lo que era, aunque no lo suficiente aun Si alguien me enfada, estoy siemrpe preparado para hacer un comentario caustico. Lo he hecho muchas veces, con gran pesar, y luego supe que el hombre sabia mucho mas acerca del tema de lo que yo creía. Hubiera estado infinitamente mucho mejor con mi gran boca cerrada.
Otra cosa con la que la mayoria de nosotros no hemos sido bendecidos es la humildad. No me refiero a ser el felpudo de nadie, tenemos el derecho de reclamar nuestros derechos.Estoy hablando sobre la actitud de todos y cada uno de nosotros hacía nuestro Padre de los cielos. Cristo dijo " Por mi mismo, no soy nada-Mi fuerza viene de mi Padre que está en los cielos " Si EL dijo eso de El mismo , ¿ Que tendri que decir nosotros ? ¿ Tu lo dices de ti ? ¿ Yo lo digo de mi ? No. Eso es exactametne lo que no deciamos, en su lugar mas bien deciamos " mirarme chicos, bastante bien , ehhh? " No teniamos humildad, ningun sentido de haber recibido alguna gracia de nuestro Padre de los cielos .
No creo que tenga que ser chulo por estar sobrio, es solo por la Gracia de Dios que lo hice. Me puedo sentir por haberlo conseguido muy agradecido y un privilegiado. Puedo haber sido de algo de ayuda, pero basicamente fue por Su amabilidad. Si mi fuerza proviene de El, quien soy yo para estar chulo ? Debería tener una muy, muy humilde actitud acerca de la fuente de mi fortaleza; nunca deberia de cesar en el agradecimiento por cualquier bendicion que viniera a mi. Y yo he sido muy bendecido.
Vosotros sabeis, que por lo que se refiere al último objetivo de todas las personas, no hay mucha diferencia si se trata de borrachos o de personas sobrias. De cualquier modo, lo que todos buscan al final es la felicidad. Queremos paz mental. El problema con nosotros los alcoholicos era el siguiente : Demandabamos que el mundo nos diera la felicidad y la paz mental justo en el modo en como lo demandabamos-a traves del alcohol, y no tuvimos éxito. Pero cuando ocupamos tiempo intentando descubrir algunas de las leyes espirituales, y nos familiarizamos con ellas, y las ponemos en practica, entonces conseguimos la felicidad y la paz mental. Me siento extremadamente afortunado y agradecido a que nuestro Padre celestial me ha permitido disfrutar de ellas. Todo el que las desee las puede conseguir. Parece haber algunas reglas que tenemos que seguir, pero la felicidad y la paz mental estan siempre aqui, para el que quiera de forma gratuita. Y ese es el mensaje que podemos dar a nuestra comunidad alcoholica.
Sabemso lo que A.A. ha hecho en los pasados 13 años, pero, ¿ hacia donde vamos ahora ? En estos momentos nuestra comunidad, creo, esta compuesta con una estimacion conservadora de aproximadamente 70.000 personas. ¿ Se incrementará en el futuro ? Bueno, eso depende de cada miembro de AA. Es posible que crezcamos o que no crezcamos, es nuestra eleccion. Si nos mantenemos alejados de controversias ( politicas, religiosas, o politias de alcoholismo ), si mantenemos la unidad a traves de nuestras oficinas centrales, si preservamos la simplicidad de nuestro programa, si recordamos que nuestro trabajo es conseguir y mantener la sobriedad y ayudar a otros hermanos menos afortunados a conseguir lo mismo, entonces consinuaremos creciendo y prosperando
Copyright © AA Grapevine, Inc, June 1973
