AMANTES DE LA HISTORIA DE ALCOHOLICOS ANONIMOS

Bill W. ¿ Cúal es la tasa de éxito de alcohólicos anónimos ?

preguntemos a Bill W.

¿ Cual es la tasa de éxito de Alcoholicos Anónimos?

Repuesta A

Para aquellos que tienen el sincero deseo de dejar la bebida sobre el 50 por ciento lo han hecho de una vez, el 25 por ciento despues de unas pocas recaidas y la mayoría del resto han mejorado

(N.Y. State J. Med., Vol. 44, Aug., 1944)

Repuesta B

En 1.949 nuestros resultados eran estos. La sociedad de Alcoholicos Anónimos , de catorce años, tiene 80.000 miembros repartidos en aproximadamente 3.000 grupos. Hemos entrado en 30 paises extranjeros ; Las traducciones se están incrementando. Por ocupación representamos la ocupacion central de los americanos. Por religion aproximadamente somos católicos el 40%; nominal y protestantes activos, tambien muchos anteriormente agnosticos, y el resto son judios. Del 10 al 15% son mujeres. Algunos negros se recuperan sin dificultad alguna El apoyo de las altas esferas de la medicina y la religion es prácticamente universal. La membresia crece a una tasa piramidal del 30% anual. Durante 1.949 esperamos al menos 20.000 recuperaciones permanentes. La mitad de ellos seran casos medios con una edad promedio de 36 años-segun una ajustada evaluacion reciente.

De los alcohlicos que permanecen con nosotros y realmente lo tratan, aproximadamente el 50 % lo consiguen a la primera , el 25 % lo consiguen despues de varias recaidas, y el resto muestran algunas mejoras. Pero muchos bebedores dejan AA despues de un primer contacto, muchos, tres o cuatro de cada cinco. Algunos son demasiado psicópatas, o estan muy dañados.pero la mayoria aun tiene racionalizaciones poderosas para dejarlo. Exactametne eso es lo que pasa, dandoles lo que AA llama " una buena exposición ", en el primer contacto. Despues el alcohol les produce tales quemaduras que son conducidos a nosotros de nuevo , a veces años mas tarde. Nos dicen que tuvieron que volver, era AA o nada. Tales casos nos dejan la agradable impresión de que la mitad de nuestras  primarias expoxiciones finalmente retornaran, la mayoría de ellos para recuperarse 

(Amer. J. Psychiatry Vol. 106, 1949)

Bill w. ¿Que decir a un alcohólico que dice que no puede creer en Dios ?

preguntemos a Bill W.

Repuesta

Una gran cantidad de ellos vienen a AA y dicen que están en una trampa. Con esto lo que quieren decir es que les hemos convencido de que estan fatalmente enfermos, aunque aun no pueden creer en SU gracia como medio de recuperación. Felizmente esto no prueba ser un dilema imposible en absoluto. Simplemente sugerimos que los recien llegados tomen una facil postura y una mente abierta ; que proceda a practicar esas partes del programa de Doce Pasos que cualquiera con sentido comun realmente recomendaría. Ciertamente el puede admitir que es un alcoholico; que deberia hacer un inventario moral; que deberia discutir sus defectos con otra persona; que deberia restituir el daño hecho; y que él puede ser útil a otros alcohólicos

Nosotros ponemos mucho énfasis en " abrir la mente ", que al menos el candidato pueda admitir que pudiera existir un "Poder Superior". Puede ciertamente admitir que no es Dios, ni la humanidad en general. Si así lo desea puede poner su propia dependencia en las manos de su propio grupo de AA. Ese grupo ciertamente es un Poder Superior, por lo menos por lo que se refiere a la recuperación del alcoholismo. Si se cumplen estas razonables condiciones, se encuentra liberado de la compulsión a beber; descubre que sus motivaciónes han sido cambiadas desproporcionadamente a cualquier cosa que pudiera haber sido conseguida por una simple asociación con nosotros o por la práctica de un poco mas de honestidad, humildad, tolerancia , y servicio. Poco a poco llega a ser consciente de que un "Poder Superior " está ciertamente trabajando. En cuestión de meses, o en un año o dos, está libremente hablando sobre Dios como él Le entiende. El ha recibido un regalo de la gracia de Dios, y lo sabe.

(N.C.C.A., Blue Book, Vol.12, 1960)

Bill W. ¿ Que fue de Ebby ?

preguntemos a Bill W.

Repuesta

Fue Ebby el que me trajo el mensaje que salvó mi vida y la de incontables otros miles.

Debido a la gratitud y a la vieja amistad, mi esposa y yo invitamos a Ebby a vivir en nuestra casa poco despues de que yo consiguiera la sobriedad. Era hijo de una buena familia de Albany, nunca aprendió una profesión , así que estaba sin blanca y tenía que empezar todo de nuevo. Estas esran una circunstancias dificiles naturalmente. Ebby estuvo con nosotros asi como un año y medio. Intentado reestablecerse en la vida, tomo poco interes en ayudar a otros alcohólicos. Poco a poco, comenzó la racionalización que tantas veces hemos visto. Empezó a cedir que si el tenía un buen romance y el trabajo adecuado las cosas le funcionarian bien. Al cabo del tiempo,se cayó. A el no le importaria si digo esto, es parte de la historia de hoy.

Por muchos años, mi viejo amigo Ebby estuvo entrando y saliendo del vagón. Algunas veces el pudo estar sobrio por un año o mas. Trató de vivir con Lois y conmigo durante otro considerable periodo de tiempo, pero aparentemente esto no le sirvió de ayuda. Quizás en la realidad le entorpecimos. Cuando A.A. empezó a crecer, su posición llego a ser dificil. Por un largo periodo de tiempo las cosas fueron de mal en peor.

Hace seis años mas o menos los grupos en Texas decidieron echarle una mano. Ebby fue llevado a un sitio AA de Dallas. En estos barrios a las afueras de Texas, lejos de sus viejos fallos, el hizo una explendida recuperación. Excepto por una recaida que ocurrió más o menos un año despues de su llegada el ha estado seco desde entoces. Esta es una de las más profundas satisfacciones que he henido desde que AA empezara y muchos otros AA pueden decir lo mismo

N.C.C.A. 'Blue Book,' Vol.12, 1960)

Ebby T. y Bill W.

Ebby T. Golden days

La tumba de Ebby

Bill W. ¿ Como se acercaba a los alcoholicos cuando consiguió la sobriedad ?

_________________________________________________

Me puse a curar alcohólicos al por mayor. Con propulsión de birreactor, las dificultades no significaban nada. La gran soberbia de mi proyecto nunca se me pasó por la cabeza. Apreté durante seis meses, mi casa estaba llena de alcohólicos. Arengas con puntuaciones no produjeron el más mínimo resultado. Ninguno de ellos lo consiguió. Lamentablemente, mi amigo de la mesa de la cocina, que estaba más enfermo de lo yo que me daba cuenta, tenia poco interés en otros alcohólicos. Este hecho pudo haber causado sus recaidas sin fin más adelante. Porque yo había descubierto que trabajar con otros alcohólicos tenía una incidencia enorme en mi propia sobriedad. Pero ¿por qué nfuncionaba con los nuevos candidatos ?

Poco a poco salieron los errores.Yo estaba obsesionado con que todo el mundo tenia que tener una experiencia espiritual como la mia. Olvidé que hay muchas variedades.Así que mis hermanos alcoholicos me miraban perplejos, o simplemente se reian de mi " relampago destelleante ". Esto había echado a perder la potene identificación tan facil entre nosotros.Me convertí en un evangelista.Evidentemente había que racionalizar el proceso. Lo que a mi me llegó en cinco minutos, a otros podría llevarles seis meses, Fue evidente que habia que ser prudente con las palabras.Definitivamente carecía de "golpe" deflacionario para el alcoholico. Razonando que l acompulsión del alcoholico debe provenir de un nivel muy profundo, entoonces se deducía que l adeflacion del ego también debía profundizar, o de otro modo no se produciria una verdadera liberación. Aparentemente las practicas religiosas no enseñarian nada al alcholico hasta que este estuviese preparado. Afortunadamente las herramientas las teniamos a mano, ustedes los doctores nos las proporcionaron.

El enfasis se desplazó del pecado a la enfermedad. A la " fatal enfermedad", el alcoholismo. Aprendimos de los doctores que el alcoholismo era mas letal que el cancer.Que consistia en una obsesion de la mente, junto con una progresiva asensibilidad del cuerpo.Estos eran nuestros ogros gemelos de ,muerte y locura. bis apoyamos en gran media en la declaracion del dr. Jung sobre lo desesperada que podria ser nuestra condición, y luego expandimos esa idea sobre los alcoholicos. Para el hombre la ciencia es omnipotente. Por lo tanto si la ciencia había dictado su sentencia de muerte a los borrachos, y nosoros trasmitimos esa sentencia a la cadena de alcoholicos, entonces ellos podrian venirse abajo, deflactarse, completamente. Quizas entonces ellos se volverian al Dios de los teologos, ya que no hay ningun otro sitio donde ir.Cualquiera que sea la verdad de este dispositivo de trasmision, cietamente funconó. Nuetra atmosfera cambió rapidamente, y las cosas empezaron a ir para arriba

(Amer. J. Psychiat., Vol.106, 1949)

A.A. y sus serruchitos

1) Hazlo Facil 2) Lo primero primero 3) Vive y deja vivir. 4) Solo por la Gracia de Dios 5) Piensa, Piensa , Piensa 6) Un día a la vez 7) Déjalo pasar y dejalo a Dios 8) M.S.E..---Mantenlo Simple Estupido 9) Actua como si. 10) Esto también pasará 11) Espera Milagros 12) Yo no puedo, Él Sí puede, Creo que voy a dejarle a El ( Pasos 1,2,3). 13) Si funciona, no lo cambies 14) Guardate de volver atrás 14/ Funciona , si lo trabajas 15) Sigue a los ganadores 16/ Gana con los seguidores 17) La sobriedad es un viaje, no un destino. 18) La Fe sin obras está muerta. 19) Pobre de mi, pobre de mí, ponme otra 20) Si Dios parece lejos, quién se movió? 22) Vive el AHORA.. 21) Se tan entusiasta con AA como lo eras con la bebida 23) Un viaje de mil kilometros empieza con un metro. 24) Entrégalo. 25) A.A.= Actitudes Alteradas 26) No hay nada tan malo , que una copa no lo pueda empeorar 27) Estamos tan enfermos como son nuestros secretos 28) No hay coincidencias en A.A. 29) Se parte de la solución, no del problema 30) Padrinos: Ten uno, usalo, se uno. 31) No puedo manejarlo Dios, hazte cargo 32) Manten una mente abierta. 33) Funciona, realmente funciona ! (pagina 88 del Libro Grande) 34) La disponibilidad es la clave 35) Más te será revelado 36) Intuitivametne lo sabrás 37) Usted se asombrará. 38) No hay ganancia sin dolor 39) Inteéntalo 40) Cuando la cabeza empieza a hincharse tu mente deja de crecer. 41) Házlo sobrio. 42) Let it begin with me. 43) Sólo por hoy. 44) A. A. es una educación sin graduación. 45) Pásalo 46) Está en el libro 47) O lo eres o no lo eres. 48) Antes de decir no puedo, dí lo intentaré. 49) No te vayas antes de que los milagros pasen 50) Algunos de nosotros estamos más enfermos que otros. 51) Todos estamos aqui porque no estamos allí. 52) El alcoholismo da igualdad de oportunidades para destruirse. 53) Practica una actitud de gratitud. 54) El camino a la osobriedad es una simple jornada para gente confundida con una complicacda enfermedad 55) Otro amigo de Bill W. 56) Dios nunca llega arde 57) Que tengas un buen día, aunque por supuesto tengas otro plan 58) Las decisiones no son para siempre 59) Lleva tiempo 60) 90 reuniones en noventa dias 61)No estas solo 62) donde vayas, allí estas 63) No bebas, lee el libro grande y ve a las reuniones 64) Usa el plan de las 24 horas. 65) Haz uso de la terapia del telefono 66) Mantente sobrio por ti 67) Mira las similitudes, mas que las diferencias. 68) Recuerda tu ultima borrachera 69) Recuerda que el alcoholismo es incurable, progresivo y fatal 70) Trata de no poner condiciones a tu sobriedad 71) Cuando todo lo demás falla, sigue las directrices 72) enumera tus bendiciones 73) Comparte tu felicidad 74) Respeta el anonimato de otros. 75) comparte tu dolor 76) Abandona las viejas ideas 77) Trata de reemplazar culpabilidad por gratitud 78) Fuerza de Voluntad = nuestra voluntad de utilizar un Poder Superior. 79) el cambio es un progreso, no un suceso 80) Quitate el algodon de tus oidos y pontelo en la boca. 81) Llama a tu padrino antes, y no despues de tomarte una copa 82) Enfermo y cansado de estar enfermo y cansado 83) Es la primera copa la que te emborracha 84) Para retenerlo tienes que darlo 85) El extremo del hombre es la oportunidad de Dios 86) La tristeza es mirar hacia atrás la preocupación es mirar a su alrededor 87) Nada iguala a un alcoholico hablando con otro 88) Coge lo que puedas usar y deja el resto 89) que tal si....... 90) Si pero.............. 91) Si solamente......... 92) La ayuda esta a solo una llamada de telefono 93) Estas en AA o alrededor de AA? 94) No puedes dar lo que no tienes 95) Una copa es demasido y mil no son suficientes 96) Las medias medidas no nos valieron 97) la fórmula para el fracaso: tratar de complacer a todo el mundo 98) Valor para cambiar 99) Hazlo facil, pero HAZLO 100) Trae el cuerpo y la mente te seguirá 101) Accept your admission. 102) Recuerda cuando ! 104) Nosotros los AA somos gente agasajada 103) El primer paso en la superación de los errores es admitirlos 104) Quédate en la tienda principal, y fuera de la barraca de feria 105) Hay doce pasos en la escalera de la sobriedad 106) El miedo es el cuarto oscuro donde se desarrolla la negatividad. 107) Antes de poner en marcha tu boca, pon tu mente en marcha. 108) Yo quiero lo que quiero cuando lo quiero. 109) No hay una solución química para un problema espiritual. 110) A.A. no es algo a lo que te unes, es una forma de vida. 111) Si pienso, no voy a beber. Si bebo, no puedo pensar. 112) La espiritualidad es la capacidad de distraernos de nosotros mismos. 113) La fe se deletrea a-c-c-i-o-n. 114) dele el desorden de su padrino, lleven el mensaje a la reunión. 115) Lo que recibiste sin coste, dalo sin cargo 116) Humildad es la aceptación de nosotros mismos 117) Tratar de rezar, ya es rezar 118) Cógelo.....dalo....crece en ello 119) La Fe no es creer sin pruebas, sino creer sin reservas. 120) Somos responsables del esfuerzo, no del resultado 121) Este es un programa egoista 122) Yo bebí mucho......muy a menudo ......demasiado tiempo 123) A.A. funcionará si tu quieres que funcione 124) Las mentes son como los paracaidas.....no funcionan si no estan abiertos 125) Lo quie aqui escuches, lo que aqui veas, cuando de aqui salgas, que se quede aquí 126)El alcoholismo es la unica enfermedad qeu te dice que todo esta bien 127) If you turn it over and don't let go of it, you will be upside down. 128) Un reunion de AA es donde los perdedores se jutnan para contar sus ganancias 129) A.A.es una escuela donde todos somos alumnos y todos somos profesores 130) Dios nos enseñó a reír de nuevo, pero por favor Dios, no nos dejes olvidar que una vez lloramos. 131) La serenidad no es estar libre de la tormenta, sino la paz en medio de la tormenta. 132) A.A. no puede resolver todos sus problemas, pero está dispuesto a compartirlos. 133) No es la carga que nos abruma ------ es la manera en que la llevamos.. 134) Principios antepuestos a las personalidades 135) Cuando haces todo lo que hablas solamente aprendes lo que ya sabes. 136) No hay nadie demasiado estúpido para el programa de A.A. , pero muchos son demasiado inteligentes. 137) Todos nosotros tenemos a otro borracho en nosotros, pero no sabemos si tenemos otra recuperación en nosotros. 138) Para ser perdonados, debemos perdonar. 139) Cuando nos entregamos a nuestro Poder Superior, el viaje comienza. 140) La persona con más sobriedad en una reunión es el que consiguió levantarse el primero por la mañana. 141) El conocimiento de las respuestas nunca hizo recaer a nadie --- ha fracasado en la práctica las respuestas conocidas. 142) Los 12 pasos nos dicen como funciona, las doce tradiciones por que funciona 143)Si la Fe sin obras está muerta, entonces la disponibilidad sin accion es fantasia. 144) Cuado una persona trata de controlar su modo de beber ya ha perdido el control. 145) La tarea que tenemos por delante nunca es mas grande que el Poder Superior que tenmos por atras. 146)Siete dias sin una reunion de A.A. hacen una semana.164) No es necesario que le guste,, usted sólo requiere hacerlo. 147) Cuando se revuelca en su auto-compasión, baje de la cruz, necesitamos la madera. 148) En A.A. nosotros no llevamos al alcohólico; llevamos el mensaje. 149) Los resultados están en manos de Dios. 150) No somos seres humanos teniendo experiencias espirituales, somos seres espirituales teniendo experiencias humanas. 151) Recuerde que nada va a suceder hoy que usted y Dios no puedan manejar 152) No te fijes en los que recaen, fijate en los que no recaen...fijate como pasan las dificultades y no caen 153) Es una lástima que no podamos olvidar nuestros problemas del mismo modo que olvidamos nuestras bendiciones. 154) Sé cuidadoso con lo que oras, eres responsable de conseguirlo. 155) El momento de asistir a una reunión es cuando menos te dan ganas de ir. 156) He estado sobrio y he estado borracho. Sobrio es mejor. 157) A.A. es el mayor club de de pago en el mundo. Si usted ha pagado las cuotas, ¿por qué no disfrutar de los beneficios? 158) El primer paso es el único paso que una persona puede trabajar perfectamente. 159) La voluntad de Dios nunca te llevará donde la gracia de Dios no te proteja. 160) El Libro Grande es también su padrino. 161) A.A. nunca abrió las puertas del cielo para dejarme entrar, AA abrió las puertas del infierno para dejarme salir. 162) La única cosa que llevar de este mundo cuando nos vayamos es lo que regalamos.. 163) Algunos de AA son tan exitosos que resultan ser casi tan buenos como ellos solían pensar que eran cuando estaban bebiendo. 164) Las posibilidades y los milagros son una misma cosa. 165) Sal de el asiento del conductor y deja a Dios. 166) Honestidad, mente abierta, disponibilidad 167) Hacer un inventario a otros (cuando se debe hacer el suyo propio). 168) En primer lugar, nos mantuvimos sobrios, porque tenemos que ... entonces nos mantenemos sobrios, porque estamos dispuestos a ... entonces nos mantenemos sobrios porque queremos. 169) Los lemas son la sabiduría escrita en forma abreviada. 170) lo alcohólicos activos no tienen relaciones, toman rehenes. 171) Cada día es un regalo y es por eso que llamamos " presente ". 172) Si encuentras un camino sin obstáculos, es probable que no lleva a ninguna parte. 173) Cada recuperación del alcoholismo comenzó con una hora sobrio. 174) Cada uno de los alcohólicos, sobrios o no, nos enseña valiosas lecciones acerca de nosotros mismos y de la recuperación. 175) Hemos tenido que dejar de jugar a Dios. 176) No compare --- identifiquese 177) No intelectualizar ---- utilizar. 178) regla 62: No te tomes en serio. 179) A.A. tiene una llave para adaptarse a cada tuerca que entra por la puerta. 180) Vivir en el aquí y ahora. 181) ¿Cómo se convierte uno en un veterano? dos condiciones :No beba y no se muera. 182) A.A. echa a perder su forma de beber 183) La fe es nuestro mayor don, su compartir con otros nuestra mayor responsabilidad. 184) En un bar, tenemos compasión ----- mientras duró nuestro dinero. En A.A., tenemos la comprensión a cambio de nada. 185) Mi peor día en la sobriedad es mejor que mi mejor día borracho. 186) El ascensor está roto ------- utilice los pasos. 187) Que empiece conmigo. 188) Cuando todo lo demás falla, las instrucciones están en el Libro Grande. 189) Confía en Dios, limpia la casa, ayuda a los demás. 190) El anonimato es tan importante que es la mitad de nuestro nombre. 191) Si no crecemos, tenemos que irnos. 192) Todo lo que usted necesita para comenzar su propia es un resentimiento y una cafetera. 193) La religión es para los que temen el infierno, la espiritualidad es para aquellos que han estado allí. 194) Intolerancia = desprecio, antes que la investigación. 195) ¿Por qué la recuperación 196) La forma de vida está destinada a ser el pan para el uso diario, no pastel para ocasiones especiales. 197) La cosa más inteligente que un miembro de que puedo decir es, ayuda. 198) Estás exactamente donde se supone que estas. 199) Dios nunca te dará más de lo que puede manejar. 200), lento pero seguro. 201) Una coincidencia es un milagro en el que Dios elige permanecer anonimo. 202) No existe algo así como una mala reunión. 203) Da tiempo al tiempo204) puedo hacer algo por 24 horas que me asombraria si tuviera que mantenerlo de por vida. 204) La lección que tengo que aprender es simplemente que mi control se limita a mi propio comportamiento, mis propias actitudes. 205) A.A. funciona para la gente que cree en Dios. A.A. funciona para la gente que no creen en Dios. A.A. NUNCA funciona para las personas que creen que son Dios. 206) Sólo por hoy trataré de vivir a través de este día solamente, y no frente a mis problemas de la vida completa de una vez. 207) Hay dos días en cada semana sobre los cuales que no tenemos ningún control ---- ayer y el mañana. Hoy en día es el único día que podemos cambiar. 208) No es la experiencia de hoy lo que enloquece a la gente, es el remordimiento de ayer y el miedo a la mañana. 209) Una droga es una droga235) El dolor es la piedra de toque del crecimiento espiritual. 210) Hay un Dios y yo no lo soy. 211) El camino hacia el resentimiento está pavimentado con las expectativas. 212) Hay que ser agradable a los recién llegados un día que puede ser su patrocinador. 213) La otra cara de perdón es el resentimiento. 214) No hay magia en los milagros de recuperación solamente. 215) El miedo es la ausencia de fe. 216) El valor es la fe que ha dicho sus oraciones. 217) La depresión es la ira hacia adentro. 218) No beba, no piense y vaya a las reuniones. 219) A.A. es la última parada en el tren. 220) Una es demasiado, un millar no es suficiente. 221) Para ser de máximo servicio a los demás. 222) Te amamos, hasta que aprendas a amarte a ti mismo. 223) Tratar de ser agradecidos y resentidos, al mismo tiempo, no se puede servir a dos señores. 224) Escriba una lista de gratitud y cuente sus bendiciones. 225) La fe ahuyenta el miedo. 226) Hasta que puedas hacer el tuyo, toma el inventario de los 227)Dolor antes de la sobriedad y dolor 228) Unidad, Recuperación, Servicio 220) Primero Sobriedad, después serenidad. 230) Vive la vida en sus propios términos. 231) Personas que se envuelven en sí mismas hacen un paquete muy pequeño de hecho ... 232) Muerte , lócura, o recuperación, tu elijes 233) Tenemos una oportunidad 234) No somos atropellados por el tren, nos golpea el primer vagón(1ra. copa). 235) Si te preguntas si eres alcoholico, probablemente lo seas 236) Yo no tenía un problema cada vez que bebía, pero cada vez que tenñia un problema bebía.. 237) La locura se define como repetir algo una y otra vez, esperando resultados distintos 238) Estamos sin defensa contra la primera copa, nuestra defensa debe venir de un poder mas grande a nosotros mismo. 239) El recien llegado es alguien con menos de cinco años de sobriedad 240) No trabajes mi programa o tu programa, trabaja EL PROGRAMA 241) Preuntanos como lo hicimos, y despues haz lo que hicimos 242) La Fe sin obras, está muerta

,	March of Times primera parte