AMANTES DE LA HISTORIA DE ALCOHOLICOS ANONIMOS

Sobrio por treinta años

El siguiente articulo de la revista de A.A. Grapevine fue originalmente publicado en mayo de 1.968 y vuelto a publicar en la edicion de noviembre de 1.999, en la categoria de "Autores del Libro Grande " uno de los primeros miembros del grupo de Nueva York, jimmy B. también fue uno de los priermos " autoproclamados ateos "

Sobrio Durante Treinta Años

by Jim Burwell

A.A. Grapevine, November 1999

Como pone en mi historia en el libro grande " El Circulo Vicioso " . Por esos días A.A. estaba abandonando los Grupos Oxford , ingresé en la comunidad en Nueva York en enero de 1.938. Había una reunion cerrada de trabajo a la semana, en la casa de bill en Brooklin,a la que atendían seis y u ocho miembros, de los cuales solo trese de ellos habían estado sobrios por mas de un año : Bill, Hank, y Fitz

Esto es casi todo lo que se habia conseguido en cuatro años con los Grupos Oxfrod de Nueva York. Durante estas primeras reuniones en la casa de Bill, ellos estaban " volando a ciegas ", sin creo o procedimiento que los guiara, aunque usaban los dichos de los Grupos Oxford, y los cuatro absolutos utilizados por los GO.

Ya que Bill y el Dr.Bob habían tenido una repentina experiencia espiritual, se dio por sentado que todos los que pertenecieran a la comunidad deberian tener el mismo tipo de experiencia.Por lo tanto las primeras reuniones eran bastante religiosas, tanto en Nueva York como en Akron. Siempre había una Biblia a mano, y el concepto de Dios era enteramente biblico.

En este pacifico escenario aparecí yo, su primer autoproclamado ateo, completametne en contra de las religioes y ocnvenciones. Era el capitan de mi propio barco ( el único problema es que mi bardco estaba completamente desarmado y sin timon )

Por lo tanto empece de una manera natural a luchar casi con todo lo que Bill y los demás mantenían, especialmente todo lo concerniente a la religión. pero yo quería estar sobrio, y amaba a aquella comprensiva comunidad. Por lo tanto empecé a ser un problema para aquel incipiente grupo, con mis constantes harengas contra los puntos de vista espirituales.

Repentinamente, el grupo llegó a estar realmente preocupado.Aqui estaba yo sobrio, por cinco meses, mientras combatía todo lo que ellos mantenían. ahora yo era el número cuatro en "sobriedad". Más tarde descubri que el grupo había mantenido una reunión de oración sobre " lo que hacer con Jim". El consenso pareció haber sido que ellos esperaban que yo o bien volvía a beber ó dbien dejaría la ciudad.

Esa oración pareció haber dado en el clavo, porque repentinamente me ví bebiendo en un viaje de negocios. Esto consituyó para mi un shock y tocar el fondo que yo necesitaba.

.Por esa fecha estaba vendiendo autos polacos para los empleados de una compañía que Bill y Hank estaban esponsorizando, y lo estaba haciendo bastante bien, pero a pesar de eso estaba aburrido y bastante solo alli en boston. Mis copañeros alcoholicos presionaron para que dejara de beber despues de cuatro dias sin descanso, y por primera vez admití que no podía alcanzar la sobriedad yo solo. Mi mente cerrada se abrió algo. Desde ese episodio creo que nunca más he discutido sobre las creencias de nadie ¿ Quien soy yo para decir nada a ese respecto ?

Finalmetne volvía a Nueva Yor y pronto volví al redil.Por esas fechas , Bill and Hank estaban empezando a escribir el libro grande de AA. Estoy seguro que mi experiencia no cayó en saco roto para que "Dios" , su concepto, fuese abierto para que cubriese todos los tipos de credos :" Dios como lo entendemos "

Creo que mi crecimiento espiritual durante estos pasados treinta años ha sido gradual y constante.

No tengo el deseo de "graduarme" en AA, solo trato de mantener mi memoria viva manteniendome activo en AA- un par de reuniones por semana

Para los nuevos agnosticos o ateos que ingresen en la comunidad, trataré de darles muy brevemente mis hitos en la recuperación :

John Barleycorn

El primer poder que encontré mas grande que a mi mismo fue a John Barleycorn.

La comunidad de A.A. se convirtió en mi Podr Superior los primeros dos años.

Gradualmente llegué a creer que Dios y el "Bien" eran sinonimos y se encontraban dentro de todos nosotros.

Y encontré que a través de la meditación y tratando de sintonizar con mi interior para obtener guia y repuestas, llegaba a estar mas confortable y mas estable.

J.B., San Diego, California

El Pequeño Libro Rojo.-The Little Red Book

Pinche el libro para leerlo

From: NM Olson

Lo siguiente fue escrito por Glenn Chesnut, Ph.D., Indiana University South Bend

Se pone aqui ( AAHL ) con permiso :

Sabemos mucho de como EL PEQUEÑO LIBRO ROJO fue compuesto. Esa bien conocida introducción para principiantes fue compuesta por El grupo Nicollet de Minneapolis, Minnesota, el cual estaba formado por Barry Collins, Ed Webster, and once mas en diciembre de 1943. A los recien llegados y a sus esposas se les pedia atender a lo que llamaban clases de estudio de los doce pasos antes de que a la nueva gente se le permitiese llegar a ser miembros de pleno derecho del grupo. Ed Webster fue probablemente el principal autor

Entonces en agosto de 1946, despues de que uno de los borradores finales fuese enviado al Dr. Bob (quien contribuyó con cambios y comentarios), se puso en forma de pequeño libro y fue editado por la Coll-Webb Company, y en años posteriores tuvo muchas ediciones. En 1976 Hazelden tomó la tarea de imprimirlo y distribuirlo, por lo que aun se imprime hoy en día.

The Little Red Book

Ed Webster (Minneapolis)

Edward A. Webster nació el 21 de marzo de 1.892 , por lo tanto era doce años y medio más joven que su heroe, el Dr.Bob. y caí contemporaneo de Bill W. ( (nacido November 26, 1895).

Ed tenía 45 ños cuando consiguió la sobriedad el 13 de diciembre de 1.941. Murio de cancer a la edad de 79 años, con 25 años de sobriedad

Bill W. ¿ Por qué debemos financiar la OSG ?

preguntemos a Bill W.

¿ Por qué debemos financiar la OSG ?

"Las numerosas actividades de Paso Doce por las que transmitimos nuestro mensaje a los alcohólicos enfermos de todo el mundo son la sangre vivificadora de nuestra aventura de AA. Sin esta actividad vital, pronto nos volveríamos anémicos; literalmente, nos secaríamosy moriríamos.

"Ahora bien, ¿cómo se encajan los servicios de A.A.—mundiales, de área y locales—en el cuadro global? ¿Por qué debemos financiarlos? La respuesta es bastante sencilla. Todos y cada uno de los servicios de AA están encaminados a hacernos posible realizar más y mejores trabajos de Paso Doce, ya sea que se trate de un local de reunión de grupo, de una oficina central o de intergrupo para facilitar la hospitalización y el apadrinamiento, o de la Sede de servicios mundiales [ahora conocida como la Oficina de Servicios Generales para mantener nuestra unidad y asegurar nuestra eficacia en todas partes del mundo.

"Estas agencias de servicios, aunque no son muy costosas, son absolutamente esenciales para nuestro continuo desarrollo—para nuestra supervivencia como Comunidad. Sus gastos son una obligación colectiva, que recae directamente sobre todos nosotros.Mantener nuestros servicios es, de hecho, reconocer que AA debe funcionar en todas partes a su plena potencia—y que de acuerdo a nuestra Tradición de automantenimiento, nosotros vamos a pagar la cuenta."

Bill W. ¿ Han sido las tradiciones ampliamente aceptadas ?

preguntemos a Bill W.

¿ Han sido las tradiciones ampliamente aceptadas ?

Repuesta

Cuando fueron inicialmene escritas en 1.946 como guias provisionales para ayudarnos a manteneros unidos y a funcionar, nadie puso ninguna atención excepto unos pocos que me escribieron diciendome sobre que demonios hablaban.

Nadie prestó la mas mínima atención pero poco a poco a medida que ibas teniendo neustras discusiones, nuestras pequeñas escisiones, una dificultad aqui y otra allí, se manifestó que verdaderamente las tradiciones reflejaban la experiencia y eran un rector de principios. Por lo tanto se retuvieron un poco más, y un poco más de tal manera que hoy en día el AA medio que llega a una puerta de un grupo aprende de una vez sobre lo que van las tradiciones, aprende sobre como es el tipo de grupo al que acaba de llegar , y bajo que principios ese grupo y AA como un todo son gobernadas.

( Transcrito de la cinta , Fort Worth, Texas, 1.954 )

A.A. y sus serruchitos

1) Hazlo Facil 2) Lo primero primero 3) Vive y deja vivir. 4) Solo por la Gracia de Dios 5) Piensa, Piensa , Piensa 6) Un día a la vez 7) Déjalo pasar y dejalo a Dios 8) M.S.E..---Mantenlo Simple Estupido 9) Actua como si. 10) Esto también pasará 11) Espera Milagros 12) Yo no puedo, Él Sí puede, Creo que voy a dejarle a El ( Pasos 1,2,3). 13) Si funciona, no lo cambies 14) Guardate de volver atrás 14/ Funciona , si lo trabajas 15) Sigue a los ganadores 16/ Gana con los seguidores 17) La sobriedad es un viaje, no un destino. 18) La Fe sin obras está muerta. 19) Pobre de mi, pobre de mí, ponme otra 20) Si Dios parece lejos, quién se movió? 22) Vive el AHORA.. 21) Se tan entusiasta con AA como lo eras con la bebida 23) Un viaje de mil kilometros empieza con un metro. 24) Entrégalo. 25) A.A.= Actitudes Alteradas 26) No hay nada tan malo , que una copa no lo pueda empeorar 27) Estamos tan enfermos como son nuestros secretos 28) No hay coincidencias en A.A. 29) Se parte de la solución, no del problema 30) Padrinos: Ten uno, usalo, se uno. 31) No puedo manejarlo Dios, hazte cargo 32) Manten una mente abierta. 33) Funciona, realmente funciona ! (pagina 88 del Libro Grande) 34) La disponibilidad es la clave 35) Más te será revelado 36) Intuitivametne lo sabrás 37) Usted se asombrará. 38) No hay ganancia sin dolor 39) Inteéntalo 40) Cuando la cabeza empieza a hincharse tu mente deja de crecer. 41) Házlo sobrio. 42) Let it begin with me. 43) Sólo por hoy. 44) A. A. es una educación sin graduación. 45) Pásalo 46) Está en el libro 47) O lo eres o no lo eres. 48) Antes de decir no puedo, dí lo intentaré. 49) No te vayas antes de que los milagros pasen 50) Algunos de nosotros estamos más enfermos que otros. 51) Todos estamos aqui porque no estamos allí. 52) El alcoholismo da igualdad de oportunidades para destruirse. 53) Practica una actitud de gratitud. 54) El camino a la osobriedad es una simple jornada para gente confundida con una complicacda enfermedad 55) Otro amigo de Bill W. 56) Dios nunca llega arde 57) Que tengas un buen día, aunque por supuesto tengas otro plan 58) Las decisiones no son para siempre 59) Lleva tiempo 60) 90 reuniones en noventa dias 61)No estas solo 62) donde vayas, allí estas 63) No bebas, lee el libro grande y ve a las reuniones 64) Usa el plan de las 24 horas. 65) Haz uso de la terapia del telefono 66) Mantente sobrio por ti 67) Mira las similitudes, mas que las diferencias. 68) Recuerda tu ultima borrachera 69) Recuerda que el alcoholismo es incurable, progresivo y fatal 70) Trata de no poner condiciones a tu sobriedad 71) Cuando todo lo demás falla, sigue las directrices 72) enumera tus bendiciones 73) Comparte tu felicidad 74) Respeta el anonimato de otros. 75) comparte tu dolor 76) Abandona las viejas ideas 77) Trata de reemplazar culpabilidad por gratitud 78) Fuerza de Voluntad = nuestra voluntad de utilizar un Poder Superior. 79) el cambio es un progreso, no un suceso 80) Quitate el algodon de tus oidos y pontelo en la boca. 81) Llama a tu padrino antes, y no despues de tomarte una copa 82) Enfermo y cansado de estar enfermo y cansado 83) Es la primera copa la que te emborracha 84) Para retenerlo tienes que darlo 85) El extremo del hombre es la oportunidad de Dios 86) La tristeza es mirar hacia atrás la preocupación es mirar a su alrededor 87) Nada iguala a un alcoholico hablando con otro 88) Coge lo que puedas usar y deja el resto 89) que tal si....... 90) Si pero.............. 91) Si solamente......... 92) La ayuda esta a solo una llamada de telefono 93) Estas en AA o alrededor de AA? 94) No puedes dar lo que no tienes 95) Una copa es demasido y mil no son suficientes 96) Las medias medidas no nos valieron 97) la fórmula para el fracaso: tratar de complacer a todo el mundo 98) Valor para cambiar 99) Hazlo facil, pero HAZLO 100) Trae el cuerpo y la mente te seguirá 101) Accept your admission. 102) Recuerda cuando ! 104) Nosotros los AA somos gente agasajada 103) El primer paso en la superación de los errores es admitirlos 104) Quédate en la tienda principal, y fuera de la barraca de feria 105) Hay doce pasos en la escalera de la sobriedad 106) El miedo es el cuarto oscuro donde se desarrolla la negatividad. 107) Antes de poner en marcha tu boca, pon tu mente en marcha. 108) Yo quiero lo que quiero cuando lo quiero. 109) No hay una solución química para un problema espiritual. 110) A.A. no es algo a lo que te unes, es una forma de vida. 111) Si pienso, no voy a beber. Si bebo, no puedo pensar. 112) La espiritualidad es la capacidad de distraernos de nosotros mismos. 113) La fe se deletrea a-c-c-i-o-n. 114) dele el desorden de su padrino, lleven el mensaje a la reunión. 115) Lo que recibiste sin coste, dalo sin cargo 116) Humildad es la aceptación de nosotros mismos 117) Tratar de rezar, ya es rezar 118) Cógelo.....dalo....crece en ello 119) La Fe no es creer sin pruebas, sino creer sin reservas. 120) Somos responsables del esfuerzo, no del resultado 121) Este es un programa egoista 122) Yo bebí mucho......muy a menudo ......demasiado tiempo 123) A.A. funcionará si tu quieres que funcione 124) Las mentes son como los paracaidas.....no funcionan si no estan abiertos 125) Lo quie aqui escuches, lo que aqui veas, cuando de aqui salgas, que se quede aquí 126)El alcoholismo es la unica enfermedad qeu te dice que todo esta bien 127) If you turn it over and don't let go of it, you will be upside down. 128) Un reunion de AA es donde los perdedores se jutnan para contar sus ganancias 129) A.A.es una escuela donde todos somos alumnos y todos somos profesores 130) Dios nos enseñó a reír de nuevo, pero por favor Dios, no nos dejes olvidar que una vez lloramos. 131) La serenidad no es estar libre de la tormenta, sino la paz en medio de la tormenta. 132) A.A. no puede resolver todos sus problemas, pero está dispuesto a compartirlos. 133) No es la carga que nos abruma ------ es la manera en que la llevamos.. 134) Principios antepuestos a las personalidades 135) Cuando haces todo lo que hablas solamente aprendes lo que ya sabes. 136) No hay nadie demasiado estúpido para el programa de A.A. , pero muchos son demasiado inteligentes. 137) Todos nosotros tenemos a otro borracho en nosotros, pero no sabemos si tenemos otra recuperación en nosotros. 138) Para ser perdonados, debemos perdonar. 139) Cuando nos entregamos a nuestro Poder Superior, el viaje comienza. 140) La persona con más sobriedad en una reunión es el que consiguió levantarse el primero por la mañana. 141) El conocimiento de las respuestas nunca hizo recaer a nadie --- ha fracasado en la práctica las respuestas conocidas. 142) Los 12 pasos nos dicen como funciona, las doce tradiciones por que funciona 143)Si la Fe sin obras está muerta, entonces la disponibilidad sin accion es fantasia. 144) Cuado una persona trata de controlar su modo de beber ya ha perdido el control. 145) La tarea que tenemos por delante nunca es mas grande que el Poder Superior que tenmos por atras. 146)Siete dias sin una reunion de A.A. hacen una semana.164) No es necesario que le guste,, usted sólo requiere hacerlo. 147) Cuando se revuelca en su auto-compasión, baje de la cruz, necesitamos la madera. 148) En A.A. nosotros no llevamos al alcohólico; llevamos el mensaje. 149) Los resultados están en manos de Dios. 150) No somos seres humanos teniendo experiencias espirituales, somos seres espirituales teniendo experiencias humanas. 151) Recuerde que nada va a suceder hoy que usted y Dios no puedan manejar 152) No te fijes en los que recaen, fijate en los que no recaen...fijate como pasan las dificultades y no caen 153) Es una lástima que no podamos olvidar nuestros problemas del mismo modo que olvidamos nuestras bendiciones. 154) Sé cuidadoso con lo que oras, eres responsable de conseguirlo. 155) El momento de asistir a una reunión es cuando menos te dan ganas de ir. 156) He estado sobrio y he estado borracho. Sobrio es mejor. 157) A.A. es el mayor club de de pago en el mundo. Si usted ha pagado las cuotas, ¿por qué no disfrutar de los beneficios? 158) El primer paso es el único paso que una persona puede trabajar perfectamente. 159) La voluntad de Dios nunca te llevará donde la gracia de Dios no te proteja. 160) El Libro Grande es también su padrino. 161) A.A. nunca abrió las puertas del cielo para dejarme entrar, AA abrió las puertas del infierno para dejarme salir. 162) La única cosa que llevar de este mundo cuando nos vayamos es lo que regalamos.. 163) Algunos de AA son tan exitosos que resultan ser casi tan buenos como ellos solían pensar que eran cuando estaban bebiendo. 164) Las posibilidades y los milagros son una misma cosa. 165) Sal de el asiento del conductor y deja a Dios. 166) Honestidad, mente abierta, disponibilidad 167) Hacer un inventario a otros (cuando se debe hacer el suyo propio). 168) En primer lugar, nos mantuvimos sobrios, porque tenemos que ... entonces nos mantenemos sobrios, porque estamos dispuestos a ... entonces nos mantenemos sobrios porque queremos. 169) Los lemas son la sabiduría escrita en forma abreviada. 170) lo alcohólicos activos no tienen relaciones, toman rehenes. 171) Cada día es un regalo y es por eso que llamamos " presente ". 172) Si encuentras un camino sin obstáculos, es probable que no lleva a ninguna parte. 173) Cada recuperación del alcoholismo comenzó con una hora sobrio. 174) Cada uno de los alcohólicos, sobrios o no, nos enseña valiosas lecciones acerca de nosotros mismos y de la recuperación. 175) Hemos tenido que dejar de jugar a Dios. 176) No compare --- identifiquese 177) No intelectualizar ---- utilizar. 178) regla 62: No te tomes en serio. 179) A.A. tiene una llave para adaptarse a cada tuerca que entra por la puerta. 180) Vivir en el aquí y ahora. 181) ¿Cómo se convierte uno en un veterano? dos condiciones :No beba y no se muera. 182) A.A. echa a perder su forma de beber 183) La fe es nuestro mayor don, su compartir con otros nuestra mayor responsabilidad. 184) En un bar, tenemos compasión ----- mientras duró nuestro dinero. En A.A., tenemos la comprensión a cambio de nada. 185) Mi peor día en la sobriedad es mejor que mi mejor día borracho. 186) El ascensor está roto ------- utilice los pasos. 187) Que empiece conmigo. 188) Cuando todo lo demás falla, las instrucciones están en el Libro Grande. 189) Confía en Dios, limpia la casa, ayuda a los demás. 190) El anonimato es tan importante que es la mitad de nuestro nombre. 191) Si no crecemos, tenemos que irnos. 192) Todo lo que usted necesita para comenzar su propia es un resentimiento y una cafetera. 193) La religión es para los que temen el infierno, la espiritualidad es para aquellos que han estado allí. 194) Intolerancia = desprecio, antes que la investigación. 195) ¿Por qué la recuperación 196) La forma de vida está destinada a ser el pan para el uso diario, no pastel para ocasiones especiales. 197) La cosa más inteligente que un miembro de que puedo decir es, ayuda. 198) Estás exactamente donde se supone que estas. 199) Dios nunca te dará más de lo que puede manejar. 200), lento pero seguro. 201) Una coincidencia es un milagro en el que Dios elige permanecer anonimo. 202) No existe algo así como una mala reunión. 203) Da tiempo al tiempo204) puedo hacer algo por 24 horas que me asombraria si tuviera que mantenerlo de por vida. 204) La lección que tengo que aprender es simplemente que mi control se limita a mi propio comportamiento, mis propias actitudes. 205) A.A. funciona para la gente que cree en Dios. A.A. funciona para la gente que no creen en Dios. A.A. NUNCA funciona para las personas que creen que son Dios. 206) Sólo por hoy trataré de vivir a través de este día solamente, y no frente a mis problemas de la vida completa de una vez. 207) Hay dos días en cada semana sobre los cuales que no tenemos ningún control ---- ayer y el mañana. Hoy en día es el único día que podemos cambiar. 208) No es la experiencia de hoy lo que enloquece a la gente, es el remordimiento de ayer y el miedo a la mañana. 209) Una droga es una droga235) El dolor es la piedra de toque del crecimiento espiritual. 210) Hay un Dios y yo no lo soy. 211) El camino hacia el resentimiento está pavimentado con las expectativas. 212) Hay que ser agradable a los recién llegados un día que puede ser su patrocinador. 213) La otra cara de perdón es el resentimiento. 214) No hay magia en los milagros de recuperación solamente. 215) El miedo es la ausencia de fe. 216) El valor es la fe que ha dicho sus oraciones. 217) La depresión es la ira hacia adentro. 218) No beba, no piense y vaya a las reuniones. 219) A.A. es la última parada en el tren. 220) Una es demasiado, un millar no es suficiente. 221) Para ser de máximo servicio a los demás. 222) Te amamos, hasta que aprendas a amarte a ti mismo. 223) Tratar de ser agradecidos y resentidos, al mismo tiempo, no se puede servir a dos señores. 224) Escriba una lista de gratitud y cuente sus bendiciones. 225) La fe ahuyenta el miedo. 226) Hasta que puedas hacer el tuyo, toma el inventario de los 227)Dolor antes de la sobriedad y dolor 228) Unidad, Recuperación, Servicio 220) Primero Sobriedad, después serenidad. 230) Vive la vida en sus propios términos. 231) Personas que se envuelven en sí mismas hacen un paquete muy pequeño de hecho ... 232) Muerte , lócura, o recuperación, tu elijes 233) Tenemos una oportunidad 234) No somos atropellados por el tren, nos golpea el primer vagón(1ra. copa). 235) Si te preguntas si eres alcoholico, probablemente lo seas 236) Yo no tenía un problema cada vez que bebía, pero cada vez que tenñia un problema bebía.. 237) La locura se define como repetir algo una y otra vez, esperando resultados distintos 238) Estamos sin defensa contra la primera copa, nuestra defensa debe venir de un poder mas grande a nosotros mismo. 239) El recien llegado es alguien con menos de cinco años de sobriedad 240) No trabajes mi programa o tu programa, trabaja EL PROGRAMA 241) Preuntanos como lo hicimos, y despues haz lo que hicimos 242) La Fe sin obras, está muerta

,	March of Times primera parte