El manual de Akron : Segundo Paso








Nota de AHAA : Segun parece este panfleto fue originalmente escrito y distribuido por el grupo de Akron en algún momento de la década de 1940. En diferentes artículos ire desgranando lo que el panfleto especifica sobre los distintos pasos






SEGUNDO PASO



Llegamos a Creer que un Poder Superor a nosotros nos devolvería el sano juicio



Habiendo tomado el primer paso, naturalmente, ponderamos sobre lo que podemos hacer para recibir asistencia. Mirando al pasado, descubrimos que nuestros intentos de dejar el alcohol a través de nuestra propia fuerza de voluntad siempre han fracasado. Es reconfortante saber, sin embargo, que grandes mentes están de acuerdo en que tratar de utilizar fuerza de voluntad es como intentar elevarte por tu propio esfuerzo. Los sinceros esfuerzos de nuestras familias y amigos para ayudarnos no han tenido éxito. Nos hemos creído ser unos rudos individualistas. Nos hubiera gustado pensar "Yo soy dueño de mi destino, soy el capitán de mi alma." Una actitud honesta pequeña nos convence de que hemos sido un fracaso miserable como capitanes y maestros.




Muchos de nosotros intentamos médicos y hospitales. Algunos de nosotros intentamos la religión. Hemos encontrado profunda solidaridad, pero no hemos encontrado la sobriedad. Los resultados fueron siempre los mismos - nos emborrachamos de nuevo.




La fuerza de voluntad, la ayuda de familiares y amigos, la medicina y la religión formal han fracasado, no hay más que un lugar al que acudir. Que es a Dios como nosotros lo concebimos. Esto no es tan difícil como podría parecer. No se te pide ir a la iglesia. No se le pide que buscar el consejo de un sacerdote. Sólo se pedirá que dejemos de tratar de manejar la propia vida, y mantener una mente abierta. Se le pide aceptar la enseñanza de un grupo de hombres que han resuelto los mismos problemas que te está trayendo serios problemas.




Tal vez el enfoque más fácil para el segundo paso es pensar de nuevo a nuestra infancia. Cuando nos metimos en problemas nos encontramos a nuestra madre o padre sabiendo que había total seguridad en sus brazos. Les dijimos nuestros problemas y nuestras mentes se sintieron aliviadas. Imagen, entonces , de Dios como Padre universal, dispuesto a escuchar sus problemas listo para darle la misma comprensión y la protección que recibió de sus padres en la infancia. Si su fe no es demasiado fuerte al principio, tratar de resolverlo de esta manera: Mira a tu alrededor a tus nuevos amigos en AA. El programa ha funcionado para ellos. Sus problemas eran tan grandes como los suyos. Estaban abajo moral y en muchos casos físicamente. Sin embargo, han seguido las reglas y han logrado mantener la sobriedad. Es sólo una cuestión de seguir el consejo de sus nuevos amigos. Siga el programa que diseñaron para usted. Tener fe en ese programa. Él ha funcionado por ellos. Se puede funcionar para usted.

El manual de Akron : Primer Paso













Nota de AHAA : Segun parece este panfleto fue originalmente escrito y distribuido por el grupo de Akron en algún momento de la década de 1940. En diferentes artículos ire desgranando lo que el panfleto especifica sobre los distintos pasos










PRIMER PASO


Admitimos que eramos impotentes ante el alcohol,
que nuestras vidas se habian vuelto ingobernables




SIN el primer paso no hay oportunidad de recuparación. Se ha demostrado una y otra vez que una persona llega a estar y permanecer sobria solo cuando lo esta haciendo por el mismo y solo el mismo. Puede parecer sobrio temporalmente , por el bien de alguna persona, miedo de algun tipo, debido a su trabajo, pero a no ser que sea sincero, genuinamente sincero con la determinación de conseguir al sobriedad por el mismo, sus días de sobriedad estan contados.





Es un paso difícil de tomar. Se trata de un paso en el que ninguna ayuda de una fuente externa es posible. El candidato debe hacerlo solo. No es fácil admitir la derrota. Durante años hemos dicho: "Yo puedo dejar de beber en el momento que quiera." Durante años hemos creído que la sobriedad estaba "a la vuelta de la esquina." trágicamente , nunca alcanzabamos la esquina, y de pronto descubrimos, para nuestra consternación, que no podíamos dejarlo. Éramos como los rabiosos aficcionados fanáticos del béisbol que todavía tienen la esperanza de un milagro cuando el equipo de casa va a la última entrada perdiendo por media docena de carreras




Así que finalmente llegamos a la bifurcacion de la carretera. O bien honestamente admitiamos que teniamos un problema o bien seguiamos hundiendonos más y más en la ciénaga del alcoholismo, lo que resulta en la pérdida de la razon o en la muerte. Hasta que la admision se hace, a nosotros mismos, que nuestro problema alcohólico se ha ido fuera de control dependera de la inspiracion el dejar la bebida. Pero una vez que la admisión se ha hecho . es en este punto que Alcohólicos Anónimos puede entrar y echar una mano en el resto del programa. Los pasos restantes son automáticamente más fáciles.




Los síntomas del alcoholismo están claramente definidos. Hay decenas de ellos, pero entre los más importantes estan:




La incapacidad de dejar de beber después de tomar un trago.




La necesidad de una bebida en la mañana para "enderezar", ese trago por la mañana se converte en otro trago




Emborracharse en el momento equivocado. Es decir, emborrachándose cuando todo instinto nos dice que la ocasión es una llamada para la sobriedad.




Incapacidad para dormir sin el uso de alcohol.




Pérdida de la memoria durante una borrachera y la perdida de la memoria incluso cuando están sobrios.



El candidato sin duda reconocera muchos sintomas como suyos propios cuando escuche las historias de los miembros del grupo.Cuando las reconoce, es imperativo causarle la impresion que incluso si el no es un alcoholico en estado avanzado, esta haciendo meritos para llebar a serlo, y que el tiempo en el que este en serios problemas no está demasiado lejano.



No se conoce ninguna cura para el alcoholismo. Una vez que una persona se convierte en un alcohólico (él no se dara cuenta cuando haya cruzado la línea de frontera) es un alcohólico para toda la vida. Pueden pasar años y años sin tocar intoxicantes, sin embargo, cuando lo hace, estará de nuevo en la jaula de ardilla de siempre . Curiosamente, las historias de recaidas demuestran que serán peores de lo que eran antes.




Por lo tanto, no sólo es importante que tenemos que reconocer que somos impotentes ante el alcohol, sino que seguimos teniendo en mente en todo momento que somos alcohólicos. Sólo la completa sobriedad nos puede hacer y mantenernos normales.


Fuente : VER

La Tercera Convención Internacional








La Tercera Convencion Internacional de A.A. 
 Long Beach, California, 1960
by Nancy O.




Había dos veces mayor cantidad de personas en Long Beachque en San Luis, pero la convención pareció estar cargada de problemas desde el principio.


Hank G., que era entonces director de la Oficina de Servicios Generales, estaba llevando a cabo la preparación para esta convención, pero durante su visita a Las Vegas con su esposa en su camino a California,cuando  cayó víctima de apendicitis y terminó en un hospital

Entonces Herb M., presidente del Comité de los custodios de los servicios generales, que era probablemente la persona más cualificada para el trabajo, se hizo cargo, pero cayó víctima de repente de un ataque al corazón en Nueva York.



Así que en el último momento otro fideicomisario, Allen B., intervino para hacerse cargo de la  planificación. Nell Wing, la secretaria de Bill, dijo que Allen era un buen administrador, muy capaz y  querido.


Bill , acompañado de Allen, alguien llamado Dennis Manders, a quien no he identificado, y una secretaria del staff llamada Hazel R., salieron a California varios días antes para ayudar a los preparativos.

Lois y Nell seguieron en el vuelo que Bill había programado originalmente. Cuando aterrizaron, fueron recibidos por los miembros del comité de hospitalidad. Después de que Lois les saludara , los miembros del comité siguieron esperarando hasta que Lois les preguntó si estaban listos para salir. Ellos le respondieron: "Estamos esperando a la secretaria china de Bill." Lois se rió y dijo: "Es Nell Wing que está aquí mismo", señalando a la raza blanca, obviamente, de Nell.

 

Nell dijo que "Bill planeaba hacer una charla importante en la noche del sábado. Él quería que fuera la historia definitiva de el cómo y el porqué de las Doce Tradiciones. Pero debido a las muchas distracciones a causa de una enfermedad de Hank, Bill no había tenido el tiempo para prepararse para esta importante conferencia. Nell pasó todo el día del sábado con él , iba una y otra vez al esquema y a las notas para el discurso. "yo escribía y reescribía a medida que él cambiaba y añadía," ella escribió. "Finalmente, nos fuimos para el estadio al aire libre en el océano, donde la enorme multitud se había reunido. "


Una ola de frío alcanzó Long Beach, lo que es extremadamente raro de julio en esa parte del mundo. Nadie había traído ropa de abrigo, por lo que, en contraste con San Luis, donde Nell dice que "casi se derretida", ellos casi se congelaron.


Bill estaba muy prolijo esa noche. (Siempre es más fácil dar una charla corta si tiene tiempo suficiente para prepararse.) Él siguió y siguió durante más de dos horas. Nell dijo que fue la más larga charla que jamás se ha hecho. Para empeorar las cosas, el sistema de altavoces no funcionó bien,  y Lois, y los custodios, los que estaban sentados en el escenario detrás del podio, no pudieron oír una palabra en las dos horas.



Bill después era objeto de burlas a menudo acerca de su "charla congeladora " - como él mismo la describió. Sorprendentemente, de acuerdo con Nell, casi todo el mundo se quedó hasta el final, con escalofríos y temblores.


El domingo, en el mismo estadio, las personas que asistieron a la conferencia fueron invitadas a un show espectaculo con una orquesta popular y algunas de las más brillantes estrellas de Hollywood como Buster Keaton, Jane Mansfield, Dennis Day, y Peggy Lee - todos los cuales donaron sus talento gratis. Clancy I., sentado al frente en la audiencia, se puso un paquete de periódicos dentro de su ropa. Luciendo como un borracho, lo que atrajo la atención casi tanto como los artistas.


B. Bill, un artista que fue el maestro de ceremonias, bromeó con Bill cariñosamente sobre la duración de la charla. Nell dijo que Bill se echó a reír también, y lo tomó todo con buen humor.


Estoy seguro que todos los afortunados de que pudieron asistir a esta convención salieron muy edificados. Sin embargo, hubo problemas. Por lo menos un veterano se sintió herido de que no se le dio el reconocimiento.

Jim Burwell, uno de los primeros miembros de York (que entonces vivía en California), y cuya historia "El círculo vicioso" aparece en el Libro Grande, aparentemente había escrito a Bill pidiendo algún papel en la convención. Asumo esta información a partir de una carta que Bill escribió a Jim el 1 de julio de 1958. La misma decía en parte:


"Tomo nota de que lo que dices sobre la próxima Conferencia de 1960 y sugerimos tu nombre a la comisión. Me dicen que todavía hay muchas preguntas sobre si Long Beach será lo suficientemente grande para acomodar a la multitud. A juzgar, sin embargo, por la acción de la Conferencia, creo que vamos a sacar lo mejor de lo que está allí. Sin duda, es el mayor centro de población y esto garantizaría la venida de gente a su vez. "


Jim debe haber escrito de nuevo solicitando el reconocimiento de los "veteranos", porque Bill le escribió el 24 de mayo de 1960:


"Me gustaría que una reunión de veteranos se llevase a cabo antes. Me llevo esto a la oficina, pero me imagino que el calendario es muy apretado, como están ahora las cosas. No sé cómo podríamos obtener esa gente junta - dónde y cómo se encuentran y así sucesivamente, pero voy a preguntar "..

Jim debe haberse quejado amargamente a Bill acerca de la convención, porque Bill le escribió una carta muy discreta el 8 de agosto de 1960, poco tiempo después que la Convención terminase. En ella se decía en parte:

"Muy sinceramente me siento un poco mal con lo como la convención te trató y tal vez a otros veteranos , una mala experiencia debido a la falta de reconocimiento.


"Cuando me escribiste, no mucho tiempo antes de la Convención, sobre la posibilidad de una reunión de veteranos, saque el tema a colación . El programa estaba  entonces bastante hermético , por lo que se refeire a las sesiones oficiales . Tal vez debería  haber seguido este asunto con más detalle, tratando de obtener algún tipo de reunión informal . Como sabes, Hank se puso muy enfermo justo antes de la convención y esto añadió cargas adicionales para mí, debo confesar negligencia y  olvido -.. por lo menos hasta cierto punto.


"Como una cuestión de hecho, la Convención convocó menos gente, varios miles, no sabemos cuántos todavía. Hubo siempre una cuestión de cuánta gente podria venir desde grandes distancias , y sobre qué bases podríamos recibirloss. en este sentido no te di a ti [] ni a Rosa  mucho sobre lo que pensar, ya que viviais en las cercanías. Pero yo pensé mucho  en Henrietta Seiberling y Oviatt Bob de Akron, quienes os precedieron, pienso, en AA- . Tengo que reconocer que yo no pensé en Clarence . Probablemente esto se debe a que siempre ha rechazado las convenciones y todos los actos de la sede de Nueva York -. de vez en cuando nos ha atacado agriamente durante años. . no quiero decir que permitiera que eso me afectase, pero tal vez inconscientemente, quizas sí lo hiciera.


"En cualquier caso, seguramente recordarás que he tratado de darte todo el crédito posible en" AA llega a La mayoría de edad "a ti,a  Bert, Dorothy, Clarence, y a muchos otros.

"Teniendo en cuenta el tiempo que tenía  a mi disposición, no vi cómo la gente podría haber sido introducida en cualquiera de mis charlas . En la primera sólo pude mostrar la estructura básica de AA . En la segunda -,. la que fue demasiado larga -, yo tuve que insistir en el desarrollo de las tradiciones ; realmente no veo donde vosotros hubierais encajado -,. por lo menos a satisfacción de la audiencia -,. en ese sentido es natural que tenía que traer a Ebby, ya que, a pesar de su perdida de la  sobriedad, él estuvo desde el mismo  principio .La Hermana Ignacia sin duda debe pasar por un arco de triunfo después de tantos años , al fin y al cabo, ella y Smith atendieron a 5.000 borrachos -,.. un número mucho mayor de lo que tu y yo hemos ni soñado alcanzar alguna vez.

"En este sentido sentí también un poco de pena que Henrietta no fuera invitada. No sólo era por la cuestión del costo. A pesar de que ha sido muy amable en los últimos dos o tres años, hay que recordar que a ella  nunca le ha importado a la idea de la convención y, de hecho, estuvo en contra de toda la operación de la sede de Nueva York durante muchos años Por diferentes razones, no fue invitada.


 "Tal vez eso fue un error. Yo sé que sentí lástima que ella no estuviera allí. Pero yo no era el jefe de toda esta tarea .

 "No sé si tú y Dorothy habéis dicho algo en esas reuniones de Alkathon. Algunos de ellos estaban muy pendientes de hecho, y con muchos meritos para estar allí. Si no fueron invitados, esto es realmente sorprendente, teniendo en cuenta  las veces que tu especialmente has estado en la costa,. Esto fue una omision, y ciertamnente me causa sorpresa, como sin duda te la causa a ti. Sin embargo todos estos preparativos fueron hechos por gente de la costa. 


"Sin embargo, supongo que si yo lo hubiera considerado lo suficiente sobre este asunto -, cosa que no hice -, pudiera haber hecho todo lo necesario en ese particular



"Creo que el resultado final de esto es que la vida nunca da todo lo que nos gustaría que diera. Por un lado, dices que sufres falta de reconocimiento, y lo digo con cierto fervor que yo también sufro mucho. ".

Es posible que alguien  sienta algo de dolor por Bill, por sus esfuerzos por mantener a mcuhos alcoholicos --la mayoria con egos sobredimensionados--felices y trabajando juntos. "


Fuentes
Grateful To Have Been There, by Nell Wing

Bill W. correspondence.


Obtenido de VER

Carta de Jim Burwell a Bill W.












January 27th, 1957




Querido Bill,

Muchas gracias por la copia de la historia de A.A. - y el gran reconocimiento que me diste( nota de AHAA : se refiere a la mencion que de Burwell se hace en AA llega a su mayoria de edad ). Es mucho más de lo que merezco, salvo  que hice probar a la gente de los primeros días de que un "inconformista" tenía que cambiar para mejorar. Así que tal vez eso era bueno.


Bill, esta historia es lo más fino que has hecho, y especialmente para los que vengan a AA en el futuro. Es importante que sepan cómo y por qué llegamos a ser lo que somos y por qué debemos seguir en nuestra línea actual. También, la forma en que mencionas todos los colaboradores es esplendida - debe haber sido duro y laborioso trabajo. No veo cómo cualquiera de los pioneros puede poner pegas o quejarse. Estoy particularmente satisfecho por la forma en que manejaste al pobre e Hank - incluso Caroline Parkhurst estaba feliz por eso!



Tengo absolutamente ninguna sugerencia para que bubiera cambios. Lo que me parece es que vi una copia de una carta tuya y de Hank a Sam Shoemaker, renunciando al grupo de Oxford y de fecha septiembre 1937. En el libro dices 1936 - ¿me equivoco? ¿Hay alguna forma para que el episodio de Bellevue Jackie Williams aparezca como una tragedia de los primeros tiempos? La única otra adición que pudiera sugerir es el acuerdo del Dr. Fishbein - donde consiguió cinco de los primeros libros y luego escribió esa revisión inmortal de la revista AMA . Adjunto una copia de la revisión en caso de que la tuya no está disponible. Y eso es absolutamente todo lo que puedo imaginar. Ciertamente puedo ver porqué este libro ha tomado un largo tiempo para poderse escribir - es un gran trabajo, Bill. [sic]


Tú sabes que tienes mi más profundo agradecimiento por todo lo que tu y Lois habeis hecho por mí - es genial sentir que por tratar de vivir el modo de vida de AA he contribuido un poco a todo el mundo y un poco para ayudar a los borrachos futuros que llegen a AA y tu tolerancia en los primeros días lo hicieron posible

Rosa va a concluir este con una sugerencia para la sección de Tradiciónes del libro.


Hola, vosotros queridos mios; ¿Hay  algún lugar para una breve mención de libros que no sean de A.Al. , folletos, registros, etc. ofrecidós a miembros, secretarios, y aquellos catalogados en el directorio, sobre todolos dirigidos a los AA  o de interéspara los A.A  con descuentos para compras de grupo, etc.? Hay muchas quejas y preguntas sobre tal material. Por ejemplo, la Comunidad local 7 ññamada Bienestar vende y recomienda " yo Era un Hombre Muy Enfermo " etc.; entonces la nueva gente  nos lo pide y crea un problema . Un pronunciamiento oficial [sic]  sobre esto sería muy útil.





Os enviamos nuestro amor y aprecio.



/s/

Jim



4193 Georgia Street

San Diego, Calif.

¿ Cuándo y dónde fue creado Adictos Anónimos ?













Nota de AHAA : El siguiente artícululo apareció en el número de febrero de 1.948  de la revista Grapevine, por lo tanto Adictos Anónimos fue creado en enero ó febrero de 1.947. e Lexington , USA 


ADICTOS ANONIMOS CUMPLE EL EL PRIMER AÑOFrom Lexington, Ky.

Hace un año, varios miembros del Grupo de Alcohólicos Anónimos en esta vecindad se acercó al médico encargado del hospital del Servicio de la Salud Pública de los Estados Unidos aquí en Lexington, Kentucky, con el propósito de la introducción de un grupo de AA en esta institución.

Fue a partir de este principio, que el grupo fundador de "Adictos Anónimos" se constituyó..




El éxito de nuestra organización se mide sólo por el éxito de sus miembros en la abstención del uso de drogas, a pesar de que pueden estar en un entorno en el que pueden obtenerse fácilmente.




El propósito subyacente de Adictos Anónimos se esboza en nuestro preámbulo: "Nuestros preceptos son parecidos a los de Alcohólicos Anónimos a las que damos todo el crédito y su primacía es reconocida..


No reclamamos originalidad, sino que ya que creemos que las causas de la adicción y el alcoholismo son básicamente las mismas, queremos aplicar a nuestras vidas las verdades de las que se han beneficiado tantos alcohólicos desamparados. Creemos que al hacerlo, podemos recuperar y mantener nuestra salud y cordura. ".


Los interesados ​​en obtener más información puede comunicarse con nosotros en la siguiente dirección, y plena confianza se dará a todas las consultas. —


Secretaría ,
Addicts Anonymous,
 Box 2000, Lexington , Ky

Fuente : tercera página reista grapevine de febrero de 1.948 VER

AMANTES DE LA HISTORIA DE ALCOHOLICOS ANONIMOS  ( AHAA ) ES LA MAYOR WEB  SOBRE LA HISTORIA DE ALCOHOLICOS ANONIMOS EN ESPAÑOL  AHAA NO ESTA...